Wu zerbricht das perfekte Gleichgewicht des Universums

Wu lebte in einer Welt, in der alles Regeln hatte.

Ву жила у світі, де все підкорялося правилам.

Die Wissenschaftler glaubten, dass sich diese Regeln niemals änderten.

Науковці вірили, що ці правила ніколи не змінюються.

Sie dachten, das Universum sei perfekt ausbalanciert.

Вони думали, що всесвіт ідеально врівноважений.

Wu war anders als andere Wissenschaftler.

Ву відрізнялася від інших учених.

Sie stellte schwierige Fragen.

Вона ставила складні запитання.

Sie wollte alles auf die Probe stellen.

Вона хотіла перевіряти все.

Andere Leute akzeptierten einfach die alten Ideen.

Інші люди просто приймали старі ідеї.

Es war das Jahr 1956.

На календарі був 1956 рік.

Zwei kluge Männer kamen nach Wu.

До Ву прийшли двоє розумних чоловіків.

Ihre Namen waren Lee und Yang.

Їх звали Лі та Ян.

Sie hatten eine verrückte Idee über Physik.

У них була смілива ідея про фізику.

"Wu, wir denken, das Universum könnte unausgewogen sein", sagte Lee.

«Ву, ми думаємо, що всесвіт може бути неврівноваженим», — сказав Лі.

"Wir denken, dass Teilchen die alten Regeln brechen können."

«Ми вважаємо, що частинки здатні порушувати старі правила.»

Wu hörte aufmerksam zu.

Ву уважно слухала.

Die Idee klang unmöglich.

Ідея звучала неможливо.

Alle Wissenschaftler glaubten an das perfekte Gleichgewicht.

Усі науковці вірили в ідеальний баланс.

Diese Balance wurde Parität genannt.

Цю рівновагу називали парністю.

Wie können wir das testen?

«Як ми можемо це перевірити?»

fragte Wu.

запитала Ву.

„Wir brauchen jemanden, der perfekte Experimente durchführen kann", sagte Yang.

«Нам потрібен хтось, хто зробить бездоганний експеримент», — сказав Ян.

"Sie sind der beste Experimentator der Welt."

«Ти найкраща експериментаторка у світі.»

Wu war aufgeregt.

Ву відчула хвилювання.

Sie liebte es, schwierige Rätsel zu lösen.

Вона любила розв'язувати важкі загадки.

Das würde das schwerste Rätsel aller Zeiten werden.

Це мала бути найскладніша загадка.

Wu ging in ihr Labor.

Ву пішла до своєї лабораторії.

Sie musste alles extrem kalt machen.

Їй потрібно було зробити все надзвичайно холодним.

Die Temperatur musste fast dem absoluten Nullpunkt entsprechen.

Температура мала бути майже абсолютним нулем.

Sie arbeitete Tag und Nacht.

Вона працювала вдень і вночі.

Sie kühlte Kobalt-Atome ab.

Вона охолоджувала атоми кобальту.

Sie verwendete starke Magnete.

Вона використовувала потужні магніти.

Sie maß winzige Teilchen, die Elektronen genannt werden.

Вона вимірювала крихітні частинки, які називалися електронами.

Die Arbeit war sehr schwierig.

Робота була дуже важкою.

Wu musste äußerst vorsichtig sein.

Ву мусила бути абсолютно обережною.

Ein kleiner Fehler würde alles ruinieren.

Одна маленька помилка зруйнувала б усе.

Andere Wissenschaftler gingen während der Feiertage auf Partys.

Інші науковці ходили на свята під час канікул.

Wu blieb in ihrem kalten Labor.

Ву залишалася у своїй холодній лабораторії.

Sie beobachtete ihre Maschinen bei der Arbeit.

Вона стежила, як працюють її прилади.

Langsam sah Wu etwas Erstaunliches.

Поступово Ву побачила щось неймовірне.

Die Elektronen waren nicht im Gleichgewicht.

Електрони були неврівноваженими.

Sie bewegten sich mehr in eine Richtung als in eine andere.

Вони рухалися в один бік частіше, ніж в інший.

"Das kann nicht stimmen", sagte Wu zu sich selbst.

«Так не може бути», — сказала собі Ву.

Sie überprüfte ihre Arbeit immer wieder.

Вона знову й знову перевіряла свою роботу.

Aber die Ergebnisse waren immer dieselben.

Але результати завжди були однакові.

Das Universum war nicht perfekt ausbalanciert.

Всесвіт не був ідеально врівноважений.

Die Parität war gebrochen.

Парність порушилася.

Wu rief Lee und Yang sofort an.

Ву негайно подзвонила Лі та Яну.

Du hattest recht!

«Ви мали рацію!»

sagte sie.

сказала вона.

"Die alten Regeln sind falsch!"

«Старі правила помилкові!»

Die Nachricht schockte die Wissenschaftswelt.

Ця новина приголомшила науковий світ.

Alle hatten an das perfekte Gleichgewicht geglaubt.

Усі вірили в ідеальний баланс.

Jetzt bewies Wu, dass sie sich geirrt hatten.

Тепер Ву довела, що вони помилялися.

Wu veröffentlichte ihre Ergebnisse im Januar 1957.

У січні 1957 року Ву опублікувала результати.

Wissenschaftler überall lasen ihre Arbeit.

Науковці всюди читали її роботу.

Sie konnten es nicht glauben.

Вони не могли в це повірити.

Einige Wissenschaftler wiederholten Wus Experiment.

Деякі вчені повторили експеримент Ву.

Sie erhielten dieselben Ergebnisse.

Вони отримали ті самі результати.

Wu hatte definitiv recht.

Ву безсумнівно мала рацію.

Die Entdeckung veränderte die Physik für immer.

Це відкриття назавжди змінило фізику.

Die Wissenschaftler mussten ihre Lehrbücher neu schreiben.

Науковцям довелося переписувати підручники.

Sie mussten über das Universum anders denken.

Їм довелося інакше думати про всесвіт.

Lee und Yang gewannen noch im selben Jahr den Nobelpreis.

Лі та Ян отримали Нобелівську премію того ж року.

Aber Wu gewann nicht mit ihnen.

Але Ву нагороду не розділила з ними.

Das machte viele Leute wütend.

Це розлютило багатьох людей.

Wu hatte die schwerste Arbeit geleistet.

Найважчу роботу виконала саме Ву.

Sie hatte die Theorie bewiesen.

Вона довела теорію.

Sie verdiente den Preis auch.

Вона теж заслуговувала на премію.

Jahre später gewann Wu viele weitere Auszeichnungen.

Минуло багато років, і Ву здобула чимало інших нагород.

Sie wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Вона стала відомою в усьому світі.

Junge Wissenschaftler studierten ihre Methoden.

Молоді вчені вивчали її методи.

Wu zeigte, dass es wichtig ist, alte Ideen zu hinterfragen.

Ву показала, що ставити під сумнів старі ідеї важливо.

Sie bewies, dass sorgfältige Experimente alles verändern können.

Вона довела, що ретельні експерименти можуть змінити все.

Das Universum war doch nicht perfekt ausbalanciert.

Виявилося, що всесвіт зовсім не ідеально врівноважений.

Manchmal können die grundlegendsten Regeln falsch sein.

Іноді навіть найпростіші правила можуть бути хибними.

Wu lehrte allen diese wichtige Lektion.

Ву навчила всіх цьому важливому уроку.

Ihre Arbeit eröffnete neue Wege in der Physik.

Її робота відкрила нові двері у фізиці.

Wissenschaftler erforschen ihre Entdeckungen noch heute.

Науковці й досі вивчають її відкриття.