Żółw i kaczki

Żółw mieszkał przy stawie.

Uma tartaruga vivia junto a um lago.

Dwie kaczki były jego przyjaciółmi.

Dois patos eram seus amigos.

Codziennie lubili ze sobą rozmawiać.

Eles gostavam de conversar juntos todos os dias.

Pewnego lata staw bardzo wysechł.

Num verão, o lago ficou muito seco.

Nie zostało w nim już ani kropli wody.

Não havia mais água.

Kaczki powiedziały:

Os patos disseram,

„Musimy polecieć do innego stawu.”

"Devemos voar para outro lago."

„Ale ty nie możesz lecieć z nami.”

"Mas você não pode voar conosco."

Żółw był smutny.

A tartaruga ficou triste.

Powiedział:

Ele disse,

„Proszę, zabierzcie mnie ze sobą.”

"Por favor, leve-me com você."

„Nie chcę tu zostać sam.”

"Eu não quero ficar aqui sozinho."

Kaczki długo się zastanawiały.

Os patos pensaram por muito tempo.

W końcu jedna z kaczek powiedziała:

Então um pato disse,

„Mamy pomysł.”

"Temos uma ideia."

„Chwycimy w dziobach kij.”

"Seguraremos um graveto com nossos bicos."

„Ty możesz ugryźć środek kija.”

"Vocês podem morder o meio da vara."

„Wtedy będziemy mogli cię nieść.”

"Então poderemos te carregar."

Żółw się ucieszył.

A tartaruga ficou feliz.

„To dobry plan!”

"Esse é um bom plano!"

powiedział.

disse ele.

Kaczki znalazły mocny kij.

Os patos encontraram um galho forte.

Powiedziały żółwiowi:

Eles disseram à tartaruga,

„Nie możesz otwierać pyska.”

"Não deves abrir a boca."

„Nie możesz mówić.”

"Você não deve falar."

„Jeśli będziesz mówił, spadniesz.”

"Se você falar, você cairá."

Żółw powiedział:

A tartaruga disse,

„Rozumiem.”

"Eu compreendo."

„Nie będę mówił.”

"Não vou falar."

Kaczki podniosły kij.

Os patos pegaram o graveto.

Żółw ugryzł jego środek.

A tartaruga mordeu o meio.

Zaczęły lecieć.

Eles começaram a voar.

Ludzie na ziemi ich zobaczyli.

As pessoas no chão os viram.

Wskazywali palcami i wołali:

Apontaram e gritaram,

„Patrzcie!”

Olhem!

„Żółw leci!”

"Uma tartaruga está voando!"

„Jakie to dziwne!”

Que estranho!

„Jakie to śmieszne!”

"Que engraçado!"

Żółw usłyszał ludzi.

A tartaruga ouviu as pessoas.

Chciał im powiedzieć, że to jego pomysł.

Ele queria dizer-lhes que tinha sido ideia sua.

Zapomniał o ostrzeżeniu.

Ele esqueceu o aviso.

Otworzył pysk, żeby coś powiedzieć.

Ele abriu a boca para falar.

Żółw spadł na ziemię.

A tartaruga caiu ao chão.

Był ranny, ale nie zginął.

Ele estava ferido, mas não morto.

Kaczki zleciały w dół, żeby mu pomóc.

Os patos voaram para baixo para ajudá-lo.

Żółw wyciągnął nauczkę.

A tartaruga aprendeu a lição.

Czasem lepiej jest milczeć.

Às vezes é melhor ficar calado.