The Tortoise & the Ducks

A tortoise lived by a pond.

Żółw mieszkał przy stawie.

Two ducks were his friends.

Dwie kaczki były jego przyjaciółmi.

They liked to talk together every day.

Codziennie lubili ze sobą rozmawiać.

One summer, the pond became very dry.

Pewnego lata staw bardzo wysechł.

There was no water left.

Nie zostało w nim już ani kropli wody.

The ducks said,

Kaczki powiedziały:

"We must fly to another pond."

„Musimy polecieć do innego stawu.”

"But you cannot fly with us."

„Ale ty nie możesz lecieć z nami.”

The tortoise was sad.

Żółw był smutny.

He said,

Powiedział:

"Please take me with you."

„Proszę, zabierzcie mnie ze sobą.”

"I do not want to stay here alone."

„Nie chcę tu zostać sam.”

The ducks thought for a long time.

Kaczki długo się zastanawiały.

Then one duck said,

W końcu jedna z kaczek powiedziała:

"We have an idea."

„Mamy pomysł.”

"We will hold a stick with our beaks."

„Chwycimy w dziobach kij.”

"You can bite the middle of the stick."

„Ty możesz ugryźć środek kija.”

"Then we can carry you."

„Wtedy będziemy mogli cię nieść.”

The tortoise was happy.

Żółw się ucieszył.

"That is a good plan!"

„To dobry plan!”

he said.

powiedział.

The ducks found a strong stick.

Kaczki znalazły mocny kij.

They told the tortoise,

Powiedziały żółwiowi:

"You must not open your mouth."

„Nie możesz otwierać pyska.”

"You must not talk."

„Nie możesz mówić.”

"If you talk, you will fall."

„Jeśli będziesz mówił, spadniesz.”

The tortoise said,

Żółw powiedział:

"I understand."

„Rozumiem.”

"I will not talk."

„Nie będę mówił.”

The ducks picked up the stick.

Kaczki podniosły kij.

The tortoise bit the middle.

Żółw ugryzł jego środek.

They began to fly.

Zaczęły lecieć.

People on the ground saw them.

Ludzie na ziemi ich zobaczyli.

They pointed and shouted,

Wskazywali palcami i wołali:

"Look!"

„Patrzcie!”

"A tortoise is flying!"

„Żółw leci!”

"How strange!"

„Jakie to dziwne!”

"How funny!"

„Jakie to śmieszne!”

The tortoise heard the people.

Żółw usłyszał ludzi.

He wanted to tell them it was his idea.

Chciał im powiedzieć, że to jego pomysł.

He forgot the warning.

Zapomniał o ostrzeżeniu.

He opened his mouth to speak.

Otworzył pysk, żeby coś powiedzieć.

The tortoise fell down to the ground.

Żółw spadł na ziemię.

He was hurt but not dead.

Był ranny, ale nie zginął.

The ducks flew down to help him.

Kaczki zleciały w dół, żeby mu pomóc.

The tortoise learned his lesson.

Żółw wyciągnął nauczkę.

Sometimes it is better to stay quiet.

Czasem lepiej jest milczeć.