The Tortoise & the Ducks
La Tartaruga e le Anatre
A curious tortoise dreams of flying and meets two friendly ducks who offer to help make his wish come true. But sometimes getting what you want can lead to unexpected trouble.
A tortoise lived by a pond.
Una tartaruga viveva vicino a uno stagno.
Two ducks were his friends.
Due papere erano le sue amiche.
They liked to talk together every day.
A loro piaceva parlare insieme ogni giorno.
One summer, the pond became very dry.
Un'estate, lo stagno diventò molto secco.
There was no water left.
Non c'era più acqua.
The ducks said,
Le anatre dissero,
"We must fly to another pond."
"Dobbiamo volare verso un altro stagno."
"But you cannot fly with us."
"Ma non puoi volare con noi."
The tortoise was sad.
La tartaruga era triste.
He said,
Lui disse,
"Please take me with you."
"Per favore, portami con te."
"I do not want to stay here alone."
Non voglio restare qui da solo.
The ducks thought for a long time.
Le anatre pensarono a lungo.
Then one duck said,
Allora un'anatra disse,
"We have an idea."
Abbiamo un'idea.
"We will hold a stick with our beaks."
Terremo un bastone con i nostri becchi.
"You can bite the middle of the stick."
Puoi mordere il centro del bastone.
"Then we can carry you."
Allora possiamo portarti.
The tortoise was happy.
La tartaruga era felice.
"That is a good plan!"
"Quello è un buon piano!"
he said.
disse.
The ducks found a strong stick.
Le anatre hanno trovato un bastone robusto.
They told the tortoise,
Dissero alla tartaruga,
"You must not open your mouth."
Non devi aprire la bocca.
"You must not talk."
Non devi parlare.
"If you talk, you will fall."
Se parli, cadrai.
The tortoise said,
La tartaruga disse,
"I understand."
Capisco.
"I will not talk."
Non parlerò.
The ducks picked up the stick.
Le anatre raccolsero il bastone.
The tortoise bit the middle.
La tartaruga ha morso il centro.
They began to fly.
Iniziarono a volare.
People on the ground saw them.
Le persone a terra li videro.
They pointed and shouted,
Indicarono e gridarono,
"Look!"
Guarda!
"A tortoise is flying!"
"Una tartaruga sta volando!"
"How strange!"
"Che strano!"
"How funny!"
Che divertente!
The tortoise heard the people.
La tartaruga sentì le persone.
He wanted to tell them it was his idea.
Voleva dire loro che era stata una sua idea.
He forgot the warning.
Ha dimenticato l'avvertimento.
He opened his mouth to speak.
Aprì la bocca per parlare.
The tortoise fell down to the ground.
La tartaruga cadde a terra.
He was hurt but not dead.
Era ferito ma non morto.
The ducks flew down to help him.
Le anatre volarono giù per aiutarlo.
The tortoise learned his lesson.
La tartaruga imparò la lezione.
Sometimes it is better to stay quiet.
A volte è meglio stare zitti.