The Bundle of Sticks
De Bundel Stokken
A father wants to teach his sons an important lesson about working together. He uses a simple bundle of sticks to show them something they will never forget.
A father had many sons.
Een vader had vele zonen.
The sons always fought with each other.
De zonen vochten altijd met elkaar.
They argued every day.
Ze maakten elke dag ruzie.
The father was very sad.
De vader was erg bedroefd.
One day, the father called all his sons.
Op een dag riep de vader al zijn zonen bij zich.
He had a bundle of sticks tied together with rope.
Hij had een bundel takken die met touw waren samengebonden.
"Try to break this bundle,"
"Probeer deze bundel te breken,"
the father said to his oldest son.
zei de vader tegen zijn oudste zoon.
The oldest son tried very hard.
De oudste zoon deed zijn uiterste best.
He could not break the bundle.
Hij kon de bundel niet breken.
The sticks were too strong together.
De stokken waren samen te sterk.
"You try,"
"Probeer jij het eens,"
the father said to his second son.
zei de vader tegen zijn tweede zoon.
The second son tried and tried.
De tweede zoon probeerde en probeerde.
He could not break the bundle either.
Ook hij kon de bundel niet breken.
All the sons tried to break the bundle.
Alle zonen probeerden de bundel te breken.
No one could do it. Then the father untied the rope.
Niemand kon het. Toen maakte de vader het touw los.
He gave each son one stick.
Hij gaf elke zoon één stok.
"Now try to break your stick,"
"Probeer nu je stok te breken,"
he said.
zei hij.
Each son broke his stick easily.
Elke zoon brak zijn stok gemakkelijk.
The single sticks were very weak.
De losse stokken waren erg zwak.
The father looked at his sons.
De vader keek naar zijn zonen.
"Do you understand?"
"Begrijpen jullie het?"
he asked.
vroeg hij.
"When you stay together, you are strong like the bundle."
"Wanneer jullie samenblijven, zijn jullie sterk zoals de bundel."
"When you fight and stay apart, you are weak like the single sticks."
"Wanneer jullie vechten en gescheiden blijven, zijn jullie zwak zoals de losse stokken."
The sons understood.
De zonen begrepen het.
They stopped fighting.
Ze stopten met vechten.
They helped each other.
Ze helpten elkaar.
Together, they were strong.
Samen waren zij sterk.