The Bundle of Sticks
Il Fascio di Bastoni
A father wants to teach his sons an important lesson about working together. He uses a simple bundle of sticks to show them something they will never forget.
A father had many sons.
Un padre aveva molti figli.
The sons always fought with each other.
I figli litigavano sempre tra di loro.
They argued every day.
Litigavano ogni giorno.
The father was very sad.
Il padre era molto triste.
One day, the father called all his sons.
Un giorno, il padre chiamò tutti i suoi figli.
He had a bundle of sticks tied together with rope.
Aveva un fascio di bastoni legati insieme con una corda.
"Try to break this bundle,"
"Prova a rompere questo fascio,"
the father said to his oldest son.
il padre disse al suo figlio maggiore.
The oldest son tried very hard.
Il figlio maggiore si impegnò molto.
He could not break the bundle.
Non riusciva a rompere il fascio.
The sticks were too strong together.
I bastoni erano troppo forti insieme.
"You try,"
"Prova tu,"
the father said to his second son.
il padre disse al suo secondo figlio.
The second son tried and tried.
Il secondo figlio provò e riprovò.
He could not break the bundle either.
Nemmeno lui riuscì a spezzare il fascio.
All the sons tried to break the bundle.
Tutti i figli cercarono di spezzare il fascio.
No one could do it. Then the father untied the rope.
Nessuno riusciva a farlo. Poi il padre slegò la corda.
He gave each son one stick.
Ha dato a ogni figlio un bastone.
"Now try to break your stick,"
"Ora prova a rompere il tuo bastone,"
he said.
disse.
Each son broke his stick easily.
Ogni figlio ruppe facilmente il suo bastone.
The single sticks were very weak.
I bastoncini singoli erano molto deboli.
The father looked at his sons.
Il padre guardò i suoi figli.
"Do you understand?"
Capisci?
he asked.
chiese.
"When you stay together, you are strong like the bundle."
"Quando rimanete insieme, siete forti come il fascio."
"When you fight and stay apart, you are weak like the single sticks."
"Quando combattete e rimanete separati, siete deboli come i singoli bastoni."
The sons understood.
I figli capirono.
They stopped fighting.
Hanno smesso di combattere.
They helped each other.
Si sono aiutati a vicenda.
Together, they were strong.
Insieme, erano forti.