Temple Grandin pomaga zwierzętom czuć się bezpiecznie

Temple różniła się od innych dzieci.

Temple era diferente das outras crianças.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Ela via o mundo de uma forma especial.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

As outras crianças falavam com facilidade.

Temple bardzo trudno było mówić.

Temple achava muito difícil falar.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

Na escola, as crianças eram malvadas com Temple.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Eles a chamavam de nomes estranhos.

Temple czuła się smutna i samotna.

Temple sentiu-se triste e sozinha.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

Ela não entendia por que era diferente.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

A mente da Temple funcionava como uma câmera.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

Ela se lembrava de cada imagem que via.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

Ela conseguia pensar em imagens vívidas e coloridas.

To była jej tajemna moc.

Este era o seu poder secreto.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

Quando Temple era jovem, ela visitou a fazenda de sua tia.

Na farmie było wiele krów i koni.

A fazenda tinha muitas vacas e cavalos.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

Temple observou os animais cuidadosamente.

Zauważyła coś ważnego.

Ela viu algo importante.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

Os animais estavam assustados e nervosos.

Poruszały się w dziwny sposób.

Eles se moviam de maneiras estranhas.

Temple rozumiała ich strach.

Temple compreendeu o medo deles.

Ona też czasem się bała.

Ela também se sentia assustada às vezes.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

Temple notou que os trabalhadores da fazenda eram rudes com os animais.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

Eles empurravam e gritavam com as vacas.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

Os animais ficaram mais assustados.

Temple było ich żal.

Temple teve pena deles.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Temple foi para a faculdade estudar zootecnia.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

Os professores dela não acreditavam nas ideias dela.

Mówili, że jest tylko kobietą.

Eles disseram que ela era apenas uma mulher.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

Disseram que o cérebro dela era muito diferente.

Ale Temple się nie poddała.

Mas Temple não desistiu.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

Ela visitou muitas fazendas e fábricas.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

Ela observou milhares de animais.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Ela fez anotações sobre tudo que viu.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

Temple descobriu algo incrível.

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

Os animais pensam em imagens, exatamente como ela!

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

Eles se lembram das coisas assustadoras que veem.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Eles sentem medo e dor profundamente.

Temple została znaną wynalazczynią.

Temple projetou novas máquinas para fazendas.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

As máquinas dela eram suaves e tranquilas.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

Os animais se sentiam seguros ao caminhar por entre elas.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Eles não tinham mais medo.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

Os donos das fábricas não queriam os projetos de Temple.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

Eles disseram que os métodos antigos eram mais rápidos.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Eles disseram que ser gentil com os animais custava muito dinheiro.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

Temple trabalhou mais.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Ela provou que suas máquinas eram melhores.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Os animais ficaram mais saudáveis com os projetos dela.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Animais saudáveis significavam mais dinheiro para os agricultores.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

Aos poucos, as pessoas começaram a ouvir Temple.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

Ela falou em grandes reuniões.

Temple stała się znana na całym świecie.

Ela explicou como os animais pensam e sentem.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Ela mostrou seus desenhos especiais.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Temple escreveu livros sobre animais e autismo.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

Ela ajudou as pessoas a entender mentes diferentes.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Ela provou que ser diferente era, na verdade, poderoso.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Hoje, os projetos de Temple ajudam milhões de animais.

Prace Temple wciąż trwają.

Metade de todos os animais de fazenda na América usa suas máquinas gentis.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Eles vivem vidas melhores e mais seguras.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

O Temple também ajuda crianças com autismo.

Temple Grandin zmieniła świat.

Ela ensina-lhes a usar as suas mentes especiais.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Ela mostra a eles que pensar de forma diferente pode mudar o mundo.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

Temple ficou famosa no mundo todo.

Ela ganhou muitos prêmios importantes.

As universidades concederam-lhe honras especiais.

Os filmes contaram sua história incrível.

Temple provou que o autismo não era um problema.

Era uma forma diferente de ver.

A sua mente animal ajudou-a a compreender os sentimentos dos animais.

O trabalho da Temple continua hoje.

Ela ainda projeta fazendas melhores.

Ela ainda ajuda animais assustados a se sentirem seguros.

Ela ainda ensina as pessoas sobre mentes diferentes.

Temple Grandin mudou o mundo.

Ela usou seu autismo para ajudar animais.

Ela mostrou a todos que ser diferente te torna especial.