Temple Grandin pomaga zwierzętom czuć się bezpiecznie

Temple różniła się od innych dzieci.

Temple was anders dan andere kinderen.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Zij zag de wereld op een bijzondere manier.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

Andere kinderen praatten gemakkelijk.

Temple bardzo trudno było mówić.

Temple vond praten heel moeilijk.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

Op school waren kinderen gemeen tegen Temple.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Ze noemden haar rare namen.

Temple czuła się smutna i samotna.

Temple voelde zich verdrietig en alleen.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

Ze begreep niet waarom ze anders was.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

Temples geest werkte als een camera.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

Ze herinnerde zich elke afbeelding die ze zag.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

Ze kon denken in heldere, kleurrijke beelden.

To była jej tajemna moc.

Dit was haar geheime kracht.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

Toen Temple jong was, bezocht ze de boerderij van haar tante.

Na farmie było wiele krów i koni.

De boerderij had veel koeien en paarden.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

Temple keek zorgvuldig naar de dieren.

Zauważyła coś ważnego.

Ze zag iets belangrijks.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

De dieren waren bang en nerveus.

Poruszały się w dziwny sposób.

Ze bewogen zich op vreemde manieren.

Temple rozumiała ich strach.

Temple begreep hun angst.

Ona też czasem się bała.

Zij voelde zich soms ook bang.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

Temple merkte dat de boerderijarbeiders ruw omgingen met de dieren.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

Ze duwden tegen de koeien en schreeuwden naar ze.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

De dieren raakten nog banger.

Temple było ich żal.

Temple had medelijden met hen.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Temple ging naar de universiteit om dierwetenschappen te studeren.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

Haar professoren geloofden niet in haar ideeën.

Mówili, że jest tylko kobietą.

Ze zeiden dat ze maar een vrouw was.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

Ze zeiden dat haar hersenen te anders waren.

Ale Temple się nie poddała.

Maar Temple gaf niet op.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

Ze bezocht veel boerderijen en fabrieken.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

Ze keek naar duizenden dieren.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Ze maakte aantekeningen over alles wat ze zag.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

Temple ontdekte iets verbazingwekkends.

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

Dieren denken in beelden, net zoals zij!

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

Ze onthouden enge dingen die ze zien.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Ze voelen angst en pijn diep.

Temple została znaną wynalazczynią.

Temple ontwierp nieuwe machines voor boerderijen.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

Haar machines waren zachtaardig en rustig.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

De dieren voelden zich veilig toen ze er doorheen liepen.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Ze waren niet meer bang.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

Fabriekseigenaren wilden Temple's ontwerpen niet.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

Ze zeiden dat de oude manieren sneller waren.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Ze zeiden dat aardig zijn voor dieren te veel geld kostte.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

Temple werkte harder.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Ze bewees dat haar machines beter waren.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Dieren bleven gezonder met haar ontwerpen.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Gezonde dieren betekenden meer geld voor boeren.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

Langzaam begonnen mensen naar Temple te luisteren.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

Ze sprak op grote bijeenkomsten.

Temple stała się znana na całym świecie.

Ze legde uit hoe dieren denken en voelen.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Ze liet haar bijzondere ontwerpen zien.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Temple schreef boeken over dieren en autisme.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

Ze help mensen om verschillende geesten te begrijpen.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Ze bewees dat anders zijn eigenlijk krachtig was.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Vandaag helpen Temple's ontwerpen miljoenen dieren.

Prace Temple wciąż trwają.

De helft van alle boerderijdieren in Amerika gebruikt haar zachte machines.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Ze leiden betere, veiligere levens.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

Temple helpt ook kinderen met autisme.

Temple Grandin zmieniła świat.

Ze leert hen hun bijzondere geest te gebruiken.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Ze laat hen zien dat anders denken de wereld kan veranderen.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

Temple werd wereldberoemd.

Ze won veel belangrijke prijzen.

Universiteiten gaven haar speciale onderscheidingen.

Films vertelden haar geweldige verhaal.

Temple bewees dat autisme geen probleem was.

Het was een andere manier van kijken.

Haar dierlijke geest help haar dierlijke gevoelens te begrijpen.

Temple's werk gaat vandaag de dag door.

Ze ontwerpt nog steeds betere boerderijen.

Ze helpt nog steeds bange dieren zich veilig te voelen.

Ze leert mensen nog steeds over verschillende denkwijzen.

Temple Grandin heeft de wereld veranderd.

Ze gebruikte haar autisme om dieren te helpen.

Ze liet iedereen zien dat anders zijn je bijzonder maakt.