Temple Grandin pomaga zwierzętom czuć się bezpiecznie

Temple różniła się od innych dzieci.

Temple era diversa dagli altri bambini.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Lei vedeva il mondo in un modo speciale.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

Gli altri bambini parlavano con facilità.

Temple bardzo trudno było mówić.

Temple trovava molto difficile parlare.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

A scuola, i bambini erano cattivi con Temple.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Le davano nomi strani.

Temple czuła się smutna i samotna.

Temple si sentiva triste e solo.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

Non capiva perché fosse diversa.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

La mente di Temple funzionava come una macchina fotografica.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

Si ricordava di ogni immagine che vedeva.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

Riusciva a pensare per immagini vivide e colorate.

To była jej tajemna moc.

Questo era il suo potere segreto.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

Quando Temple era giovane, visitò la fattoria di sua zia.

Na farmie było wiele krów i koni.

La fattoria aveva molte mucche e cavalli.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

Temple osservò attentamente gli animali.

Zauważyła coś ważnego.

Lei vide qualcosa de importante.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

Gli animali erano spaventati e nervosi.

Poruszały się w dziwny sposób.

Si muovevano in modi strani.

Temple rozumiała ich strach.

Temple comprese la loro paura.

Ona też czasem się bała.

Anche lei a volte si sentiva spaventata.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

Temple notò che i lavoratori della fattoria erano bruschi con gli animali.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

Spinsero e gridarono alle mucche.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

Gli animali diventarono più spaventati.

Temple było ich żal.

Temple provava pena per loro.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Temple è andato al college per studiare scienze animali.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

I suoi professori non credevano alle sue idee.

Mówili, że jest tylko kobietą.

Hanno detto che era solo una donna.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

Dissero che il suo cervello era troppo diverso.

Ale Temple się nie poddała.

Ma Temple non si arrese.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

Ha visitato molte fattorie e fabbriche.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

Ha osservato migliaia di animali.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Ha preso appunti su tutto quello che ha visto.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

Temple ha scoperto qualcosa di straordinario.

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

Gli animali pensano per immagini, proprio come lei!

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

Ricordano le cose spaventose che vedono.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Provano paura e dolore profondamente.

Temple została znaną wynalazczynią.

Temple progettò nuove macchine per le fattorie.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

Le sue macchine erano gentili e calme.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

Gli animali si sentivano al sicuro camminando attraverso di essi.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Non avevano più paura.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

I proprietari delle fabbriche non volevano i progetti di Temple.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

Dissero che i vecchi metodi erano più veloci.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Hanno detto che essere gentili con gli animali costa troppi soldi.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

Temple lavorò più duramente.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Ha dimostrato che le sue macchine erano migliori.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Gli animali rimasero più sani con i suoi progetti.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Animali sani significavano più soldi per gli agricoltori.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

Lentamente, la gente iniziò ad ascoltare Temple.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

Ha parlato a grandi riunioni.

Temple stała się znana na całym świecie.

Ha spiegato come pensano e sentono gli animali.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Ha mostrato i suoi design speciali.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Temple ha scritto libri sugli animali e sull'autismo.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

Ha aiutato le persone a comprendere menti diverse.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Ha dimostrato che essere diversi era in realtà potente.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Oggi, i progetti di Temple aiutano milioni di animali.

Prace Temple wciąż trwają.

La metà di tutti gli animali da allevamento in America utilizza le sue macchine delicate.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Vivono vite migliori e più sicure.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

Il tempio aiuta anche i bambini con autismo.

Temple Grandin zmieniła świat.

Insegna loro a usare le loro menti speciali.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Lei mostra loro che un pensiero diverso può cambiare il mondo.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

Il tempio divenne famoso in tutto il mondo.

Ha vinto molti premi importanti.

Le università le conferirono onori speciali.

I film hanno raccontato la sua storia straordinaria.

Temple dimostrò che l'autismo non era un problema.

Era un modo diverso di vedere.

La sua mente animale l'aiutò a comprendere i sentimenti degli animali.

Il lavoro di Temple continua oggi.

Lei progetta ancora fattorie migliori.

Lei aiuta ancora gli animali spaventati a sentirsi al sicuro.

Lei insegna ancora alle persone riguardo alle diverse menti.

Temple Grandin ha cambiato il mondo.

Ha usato il suo autismo per aiutare gli animali.

Ha mostrato a tutti che essere diversi ti rende speciale.