Temple Grandin pomaga zwierzętom czuć się bezpiecznie

Temple różniła się od innych dzieci.

Temple était différente des autres enfants.

Widziała świat w wyjątkowy sposób.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

Inne dzieci łatwo rozmawiały.

Les autres enfants parlaient facilement.

Temple bardzo trudno było mówić.

Temple trouvait très difficile de parler.

W szkole dzieci były dla niej niemiłe.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

Nazywały ją dziwnymi imionami.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

Temple czuła się smutna i samotna.

Temple se sentait triste et seule.

Nie rozumiała, dlaczego jest inna.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

Umysł Temple działał jak aparat fotograficzny.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

Zapamiętywała każdy obraz, który zobaczyła.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

Myślała jasnymi, kolorowymi obrazami.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

To była jej tajemna moc.

C'était son pouvoir secret.

Gdy była mała, odwiedziła farmę cioci.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

Na farmie było wiele krów i koni.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

Temple uważnie obserwowała zwierzęta.

Temple observait attentivement les animaux.

Zauważyła coś ważnego.

Elle vit quelque chose d'important.

Zwierzęta były przestraszone i nerwowe.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

Poruszały się w dziwny sposób.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

Temple rozumiała ich strach.

Temple comprenait leur peur.

Ona też czasem się bała.

Elle avait parfois peur elle aussi.

Zauważyła, że robotnicy na farmie byli szorstcy dla zwierząt.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Popychali krowy i krzyczeli na nie.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

Zwierzęta jeszcze bardziej się bały.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

Temple było ich żal.

Temple eut pitié d'eux.

Poszła na studia, by uczyć się o zwierzętach.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

Profesorowie nie wierzyli w jej pomysły.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Mówili, że jest tylko kobietą.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

Twierdzili, że jej mózg jest zbyt inny.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

Ale Temple się nie poddała.

Mais Temple n'abandonna pas.

Użyła swoich kolorowych obrazów, by zaprojektować maszyny.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

Maszyny miały uspokajać krowy i świnie.

Elle a observé des milliers d'animaux.

Temple budowała rysunki tuneli, po których zwierzęta przechodziły bez strachu.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

Tworzyła specjalne bramki, które delikatnie przytulały zwierzęta.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Fermy zaczęły korzystać z jej pomysłów.

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

Zwierzęta przestały panikować i ranić się.

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

Naukowcy z uniwersytetu przeprosili ją za zwątpienie.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

Temple została znaną wynalazczynią.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

Pokazała farmerom, jak lepiej obchodzić się ze zwierzętami.

Ses machines étaient douces et calmes.

Wyjaśniała, jak zwierzęta myślą i co czują.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

Pokazała swoje wyjątkowe projekty.

Ils n'avaient plus peur.

Temple napisała książki o zwierzętach i autyzmie.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Pomagała ludziom zrozumieć odmienne umysły.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

Udowodniła, że inność może być siłą.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

Dziś jej projekty pomagają milionom zwierząt.

Temple travailla plus dur.

Połowa wszystkich zwierząt hodowlanych w Ameryce korzysta z jej łagodnych maszyn.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

Żyją lepiej i bezpieczniej.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Temple pomaga też dzieciom w spektrum autyzmu.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Uczy je wykorzystywać swoje wyjątkowe umysły.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Pokazuje im, że inne myślenie może zmieniać świat.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

Temple stała się znana na całym świecie.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

Zdobyła wiele ważnych nagród.

Elle a montré ses créations spéciales.

Uniwersytety przyznały jej specjalne wyróżnienia.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Filmy opowiadały jej niezwykłą historię.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

Udowodniła, że autyzm nie jest problemem, lecz inną perspektywą.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

Jej zwierzęcy umysł pomógł jej zrozumieć uczucia zwierząt.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

Prace Temple wciąż trwają.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

Nadal projektuje lepsze farmy i uspokaja przestraszone zwierzęta.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

Nadal uczy ludzi o odmiennych umysłach.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Temple Grandin zmieniła świat.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

Wykorzystała swój autyzm, by pomagać zwierzętom.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

Pokazała wszystkim, że bycie innym czyni cię wyjątkowym.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

C'était une façon différente de voir.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

Temple Grandin a changé le monde.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.