Temple Grandin hilft Tieren, sich sicher zu fühlen

Temple war anders als andere Kinder.

Темпл була не такою, як інші діти.

Sie sah die Welt auf eine besondere Weise.

Вона бачила світ по-особливому.

Andere Kinder redeten mühelos.

Інші діти легко спілкувалися.

Temple fand Sprechen sehr schwer.

Темпл було дуже важко говорити.

In der Schule waren die Kinder gemein zu Temple.

У школі діти були злі з Темпл.

Sie nannten sie seltsame Namen.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

Temple fühlte sich traurig und allein.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

Sie verstand nicht, warum sie anders war.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

Temples Verstand funktionierte wie eine Kamera.

Мозок Темпл працював, як камера.

Sie erinnerte sich an jedes Bild, das sie sah.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

Sie konnte in leuchtenden, farbenfrohen Bildern denken.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

Das war ihre Geheimkraft.

Це була її таємна сила.

Als Temple jung war, besuchte sie die Farm ihrer Tante.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

Der Bauernhof hatte viele Kühe und Pferde.

На фермі було багато корів і коней.

Temple beobachtete die Tiere aufmerksam.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Sie sah etwas Wichtiges.

Вона помітила важливу річ.

Die Tiere waren verängstigt und nervös.

Тварини були налякані й нервові.

Sie bewegten sich auf seltsame Weise.

Вони рухалися дивно.

Temple verstand ihre Angst.

Темпл розуміла їхній страх.

Sie hatte manchmal auch Angst.

Вона теж іноді боялася.

Temple bemerkte, dass die Farmarbeiter grob mit den Tieren umgingen.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Sie stießen die Kühe und schrien sie an.

Вони штовхали й кричали на корів.

Die Tiere wurden noch ängstlicher.

Тварини лякалися ще більше.

Temple tat es leid um sie.

Темпл було їх шкода.

Temple ging aufs College, um Tierwissenschaften zu studieren.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Ihre Professoren glaubten nicht an ihre Ideen.

Її професори не вірили її ідеям.

Sie sagten, sie sei nur eine Frau.

Вони казали, що вона просто жінка.

Sie sagten, ihr Gehirn sei zu anders.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

Aber Temple gab nicht auf.

Але Темпл не здалася.

Sie besuchte viele Bauernhöfe und Fabriken.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

Sie beobachtete Tausende von Tieren.

Вона спостерігала тисячі тварин.

Sie machte sich Notizen über alles, was sie sah.

Вона записувала все, що бачила.

Temple entdeckte etwas Erstaunliches.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

Tiere denken in Bildern, genau wie sie!

Тварини думають картинками, як і вона!

Sie erinnern sich an beängstigende Dinge, die sie sehen.

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

Sie empfinden Angst und Schmerz tief.

Вони гостро відчувають страх і біль.

Temple entwarf neue Maschinen für Bauernhöfe.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Ihre Maschinen waren sanft und ruhig.

Її машини були м'якими й спокійними.

Die Tiere fühlten sich sicher, wenn sie hindurchgingen.

Тваринам було безпечно йти через них.

Sie hatten keine Angst mehr.

Вони більше не боялися.

Die Fabrikbesitzer wollten Temples Entwürfe nicht.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

Sie sagten, die alten Methoden seien schneller.

Вони казали, що старі способи швидші.

Sie sagten, freundlich zu Tieren zu sein koste zu viel Geld.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

Temple arbeitete härter.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Sie bewies, dass ihre Maschinen besser waren.

Вона довела, що її машини кращі.

Tiere blieben mit ihren Konstruktionen gesünder.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Gesunde Tiere bedeuteten mehr Geld für die Landwirte.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Langsam begannen die Leute, auf Temple zu hören.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Sie sprach bei großen Versammlungen.

Вона виступала на великих зустрічах.

Sie erklärte, wie Tiere denken und fühlen.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

Sie zeigte ihre besonderen Entwürfe.

Вона показувала свої особливі конструкції.

Temple schrieb Bücher über Tiere und Autismus.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Sie half Menschen dabei, andere Denkweisen zu verstehen.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

Sie bewies, dass Anderssein tatsächlich eine Stärke war.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

Heute helfen Temples Entwürfe Millionen von Tieren.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

Die Hälfte aller Nutztiere in Amerika nutzt ihre schonenden Maschinen.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

Sie leben bessere, sicherere Leben.

Вони живуть краще й безпечніше.

Temple hilft auch Kindern mit Autismus.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

Sie bringt ihnen bei, ihre besonderen Fähigkeiten zu nutzen.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

Sie zeigt ihnen, dass anderes Denken die Welt verändern kann.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

Temple wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Sie gewann viele wichtige Auszeichnungen.

Вона отримала багато важливих нагород.

Universitäten verliehen ihr besondere Ehren.

Університети надали їй почесні звання.

Filme erzählten ihre erstaunliche Geschichte.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

Temple bewies, dass Autismus kein Problem war.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Es war eine andere Art zu sehen.

Це просто інший спосіб бачити.

Ihr tierischer Verstand half ihr, tierische Gefühle zu verstehen.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

Temples Arbeit geht heute weiter.

Робота Темпл триває й сьогодні.

Sie entwirft immer noch bessere Bauernhöfe.

Вона й далі створює кращі ферми.

Sie hilft immer noch ängstlichen Tieren, sich sicher zu fühlen.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

Sie bringt den Menschen immer noch bei, wie unterschiedlich das Denken sein kann.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

Temple Grandin veränderte die Welt.

Темпл Грандін змінила світ.

Sie nutzte ihren Autismus, um Tieren zu helfen.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

Sie zeigte allen, dass anders zu sein etwas Besonderes aus einem macht.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.