Temple Grandin Ayuda a los Animales a Sentirse Seguros

Temple era diferente a otros niños.

Темпл була не такою, як інші діти.

Ella veía el mundo de una manera especial.

Вона бачила світ по-особливому.

Los otros niños hablaban con facilidad.

Інші діти легко спілкувалися.

A Temple le resultaba muy difícil hablar.

Темпл було дуже важко говорити.

En la escuela, los niños eran crueles con Temple.

У школі діти були злі з Темпл.

Le decían nombres raros.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

Temple se sintió triste y sola.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

No entendía por qué era diferente.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

La mente de Temple funcionaba como una cámara.

Мозок Темпл працював, як камера.

Recordaba cada imagen que veía.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

Podía pensar en imágenes brillantes y coloridas.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

Este era su poder secreto.

Це була її таємна сила.

Cuando Temple era joven, visitó la granja de su tía.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

La granja tenía muchas vacas y caballos.

На фермі було багато корів і коней.

Temple observó a los animales con atención.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Vio algo importante.

Вона помітила важливу річ.

Los animales estaban asustados y nerviosos.

Тварини були налякані й нервові.

Se movían de maneras extrañas.

Вони рухалися дивно.

Temple comprendía su miedo.

Темпл розуміла їхній страх.

Ella también se sentía asustada a veces.

Вона теж іноді боялася.

Temple notó que los trabajadores de la granja eran bruscos con los animales.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Empujaban y les gritaban a las vacas.

Вони штовхали й кричали на корів.

Los animales se asustaron más.

Тварини лякалися ще більше.

Temple sintió lástima por ellos.

Темпл було їх шкода.

Temple fue a la universidad a estudiar ciencias animales.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Sus profesores no creían en sus ideas.

Її професори не вірили її ідеям.

Dijeron que solo era una mujer.

Вони казали, що вона просто жінка.

Dijeron que su cerebro era muy diferente.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

Pero Temple no se rindió.

Але Темпл не здалася.

Visitó muchas granjas y fábricas.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

Observó miles de animales.

Вона спостерігала тисячі тварин.

Tomó notas de todo lo que vio.

Вона записувала все, що бачила.

Temple descubrió algo increíble.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

¡Los animales piensan en imágenes, igual que ella!

Тварини думають картинками, як і вона!

Recuerdan las cosas aterradoras que ven.

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

Sienten el miedo y el dolor profundamente.

Вони гостро відчувають страх і біль.

Temple diseñó nuevas máquinas para granjas.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Sus máquinas eran suaves y tranquilas.

Її машини були м'якими й спокійними.

Los animales se sentían seguros al caminar por entre ellas.

Тваринам було безпечно йти через них.

Ya no tenían miedo.

Вони більше не боялися.

Los dueños de las fábricas no querían los diseños de Temple.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

Dijeron que los métodos antiguos eran más rápidos.

Вони казали, що старі способи швидші.

Dijeron que ser amable con los animales costaba demasiado dinero.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

Temple trabajó más duro.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Demostró que sus máquinas eran mejores.

Вона довела, що її машини кращі.

Los animales se mantuvieron más sanos con sus diseños.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Los animales sanos significaban más dinero para los granjeros.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Lentamente, la gente comenzó a escuchar a Temple.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Habló en grandes reuniones.

Вона виступала на великих зустрічах.

Explicó cómo piensan y sienten los animales.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

Ella mostró sus diseños especiales.

Вона показувала свої особливі конструкції.

Temple escribió libros sobre animales y autismo.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Ella ayudó a las personas a entender las mentes diferentes.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

Demostró que ser diferente en realidad era poderoso.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

Hoy, los diseños de Temple ayudan a millones de animales.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

La mitad de todos los animales de granja en Estados Unidos usan sus máquinas suaves.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

Viven vidas mejores y más seguras.

Вони живуть краще й безпечніше.

Temple también ayuda a niños con autismo.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

Les enseña a usar sus mentes especiales.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

Les muestra que pensar diferente puede cambiar el mundo.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

Temple se hizo famosa en todo el mundo.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Ganó muchos premios importantes.

Вона отримала багато важливих нагород.

Las universidades le otorgaron honores especiales.

Університети надали їй почесні звання.

Las películas contaron su increíble historia.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

Temple demostró que el autismo no era un problema.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Era una forma diferente de ver.

Це просто інший спосіб бачити.

Su mente animal la ayudó a entender los sentimientos de los animales.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

El trabajo de Temple continúa hoy.

Робота Темпл триває й сьогодні.

Ella sigue diseñando mejores granjas.

Вона й далі створює кращі ферми.

Ella todavía ayuda a los animales asustados a sentirse seguros.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

Ella todavía les enseña a las personas sobre las diferentes formas de pensar.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

Temple Grandin cambió el mundo.

Темпл Грандін змінила світ.

Usó su autismo para ayudar a los animales.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

Les demostró a todos que ser diferente te hace especial.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.