Tajny Język Maleńkich Komórek

Sahra każdej nocy pracowała sama w małym laboratorium.

Сахра щовечора працювала одна в маленькій лабораторії.

Przez wiele godzin patrzyła w swój mikroskop.

Вона по кілька годин дивилася у свій мікроскоп.

Inni naukowcy wychodzili do domu o godzinie piątej.

Інші науковці йшли додому о п'ятій годині.

Ale Sahra zostawała do północy.

Але Сахра залишалася до півночі.

Badała maleńkie komórki, których nikt nie rozumiał.

Вона вивчала крихітні клітини, яких ніхто не розумів.

Te komórki były bardzo dziwne.

Ці клітини були дуже дивні.

Poruszały się w kółko.

Вони рухалися по колу.

Zmieniały kolor z niebieskiego na zielony.

Вони змінювали колір із синього на зелений.

Czasem znikały całkowicie.

Іноді вони зникали зовсім.

Jej szef, doktor Miller, nie wierzył jej raportom.

Її керівник доктор Міллер не вірив її звітам.

Mówił, że komórki to tylko kurz albo brud.

Він казав, що клітини — це лише пил або бруд.

Kazał Sahrze przestać marnować czas.

Він наказав Сахрі припинити марнувати час.

Ale Sahra wiedziała, że dzieje się coś ważnego.

Та Сахра знала, що відбувається щось важливе.

Pewnego wtorkowego wieczoru Sahra przygotowała nową próbkę.

Якось у вівторок увечері Сахра підготувала новий зразок.

Ostrożnie wsunęła ją pod mikroskop.

Вона обережно поставила його під мікроскоп.

Potem spojrzała przez okular.

Потім зазирнула в окуляр.

To, co zobaczyła, sprawiło, że jej serce zabiło szybciej.

Побачене змусило її серце прискорено битися.

Komórki coś budowały.

Клітини щось будували.

Pracowały razem jak maleńcy robotnicy.

Вони працювали разом, наче крихітні будівельники.

Najpierw zrobiły małe kwadraty.

Спочатку вони створили маленькі квадрати.

Potem połączyły kwadraty ze sobą.

Потім поєднали квадрати між собою.

Wkrótce stworzyły idealny trójkąt.

Невдовзі вони утворили ідеальний трикутник.

Sahra zapisała wszystko, co widziała.

Сахра записала все, що бачила.

Zrobiła wiele zdjęć.

Вона зробила багато фотографій.

Zmierzyła trójkąt specjalnymi narzędziami.

Вона виміряла трикутник спеціальними приладами.

Miał dokładnie dwa milimetry szerokości.

Його ширина становила рівно два міліметри.

Następnego ranka Sahra pokazała zdjęcia doktorowi Millerowi.

Наступного ранку Сахра показала фотографії доктору Міллеру.

Patrzył na nie przez długi czas.

Він довго їх розглядав.

Jego twarz stała się bardzo poważna.

Його обличчя стало дуже серйозним.

Natychmiast wezwał trzech innych naukowców.

Він негайно покликав ще трьох науковців.

"To zmienia wszystko, co wiemy" – powiedział cicho doktor Miller.

"Це змінює все, що ми знаємо", — тихо сказав доктор Міллер.

"Te komórki potrafią myśleć i planować razem."

"Ці клітини можуть думати й планувати разом".

Ale gdy wrócili do laboratorium, coś było nie tak.

Але коли вони повернулися до лабораторії, щось було не так.

Trójkąt zniknął.

Трикутник зник.

Komórki znów poruszały się chaotycznie.

Клітини знову рухалися безладно.

Wyglądały jak zwykłe, nudne komórki.

Вони виглядали як звичайні, нудні клітини.

Doktor Miller pokręcił smutno głową.

Доктор Міллер сумно похитав головою.

Odwrócił się rozczarowany.

Він розчаровано пішов.

Pozostali naukowcy poszli za nim.

Інші науковці пішли за ним.

Myśleli, że Sahra się pomyliła.

Вони вирішили, що Сахра помилилася.

Sahra czuła się bardzo sfrustrowana i samotna.

Сахра почувалася дуже розчарованою й самотньою.

Usiadła przy swoim biurku.

Вона сіла за свій стіл.

Oparła głowę na dłoniach.

Вона сховала голову в долонях.

Może jednak postradała zmysły.

Може, вона й справді збожеволіла.

Wtedy usłyszała cichuteńki dźwięk.

Тоді вона почула крихітний звук.

Dobiegał z okolicy mikroskopu.

Він долинав із боку мікроскопа.

Szybko znów spojrzała w okular.

Вона швидко знову зазирнула в окуляр.

Komórki znowu pracowały.

Клітини знову взялися до роботи.

Tym razem budowały małe kółko.

Цього разу вони будували маленьке коло.

Ale teraz było jeszcze coś innego.

Але тепер було ще щось інше.

Jedna komórka świeciła jaskrawo na żółto.

Одна клітина світилася яскраво-жовтим.

Żółta komórka powoli przesunęła się ku krawędzi.

Жовта клітина повільно попливла до краю.

Zatrzymała się tuż przy soczewce mikroskopu.

Вона зупинилася просто біля лінзи мікроскопа.

Potem zaczęła migać jak żarówka.

Потім почала блимати, мов лампочка.

Sahra nagle zrozumiała prawdę.

Сахра раптово зрозуміла правду.

Komórki wiedziały, że je obserwuje.

Клітини знали, що вона за ними стежить.

Pracowały tylko wtedy, gdy była sama.

Вони працювали лише тоді, коли вона була сама.

Próbowały się z nią porozumieć.

Вони намагалися з нею спілкуватися.

Chwyciła notes i zaczęła szybko pisać.

Вона схопила свій зошит і почала швидко писати.

To było największe odkrycie w historii nauki.

Це було найбільше відкриття в історії науки.

Ale musiała je starannie udowodnić.

Та їй треба було ретельно це довести.

Potrzebowała lepszych dowodów niż fotografie.

Їй були потрібні кращі докази, ніж фотографії.

Sahra uśmiechnęła się i przygotowała kolejną próbkę.

Сахра всміхнулася й підготувала ще один зразок.

Znowu miała zostać całą noc.

Вона знову залишиться на всю ніч.

Nauczy się ich tajnego języka.

Вона вивчить їхню таємну мову.

Jutro na zawsze zmieni świat.

Завтра вона назавжди змінить світ.

Żółta komórka mrugnęła trzy razy.

Жовта клітина блимнула тричі.

Potem zaczęła budować coś nowego.

Потім вона почала будувати щось нове.