Pęk patyków
O Feixe de Gravetos
A father wants to teach his sons an important lesson about working together. He uses a simple bundle of sticks to show them something they will never forget.
Ojciec miał wielu synów.
Um pai tinha muitos filhos.
Synowie zawsze się ze sobą kłócili.
Os filhos sempre brigavam uns com os outros.
Sprzeczali się każdego dnia.
Eles discutiam todos os dias.
Ojciec był bardzo smutny.
O pai estava muito triste.
Pewnego dnia ojciec zwołał wszystkich swoich synów.
Um dia, o pai chamou todos os seus filhos.
Miał pęk patyków związany sznurem.
Ele tinha um feixe de varas amarradas com corda.
„Spróbujcie złamać ten pęk”,
"Tenta quebrar este feixe,"
powiedział ojciec do swojego najstarszego syna.
disse o pai ao seu filho mais velho.
Najstarszy syn bardzo się starał.
O filho mais velho se esforçou muito.
Nie mógł złamać pęku.
Ele não conseguiu quebrar o feixe.
Patyki razem były zbyt mocne.
Os gravetos eram fortes demais quando unidos.
„Teraz ty spróbuj”,
"Tenta tu,"
powiedział ojciec do swojego drugiego syna.
disse o pai ao seu segundo filho.
Drugi syn próbował i próbował.
O segundo filho tentou e tentou.
On także nie mógł złamać pęku.
Ele também não conseguiu quebrar o feixe.
Wszyscy synowie próbowali złamać pęk.
Todos os filhos tentaram quebrar o feixe.
Nikt nie potrafił tego zrobić. Wtedy ojciec rozwiązał sznur.
Ninguém conseguiu fazê-lo. Então o pai desamarrou a corda.
Dał każdemu synowi po jednym patyku.
Ele deu a cada filho um graveto.
„Teraz spróbujcie złamać swój patyk”,
"Agora tentem quebrar o vosso bastão,"
powiedział.
disse ele.
Każdy syn łatwo złamał swój patyk.
Cada filho quebrou seu graveto facilmente.
Pojedyncze patyki były bardzo słabe.
Os gravetos individuais eram muito frágeis.
Ojciec spojrzał na swoich synów.
O pai olhou para os seus filhos.
„Rozumiecie?”
"Vocês compreendem?"
zapytał.
perguntou ele.
„Gdy trzymacie się razem, jesteście silni jak ten pęk.”
"Quando vocês permanecem unidos, são fortes como o feixe."
„Gdy się kłócicie i trzymacie osobno, jesteście słabi jak pojedyncze patyki.”
"Quando vocês brigam e ficam separados, vocês são fracos como os gravetos isolados."
Synowie zrozumieli.
Os filhos compreenderam.
Przestali się kłócić.
Pararam de lutar.
Zaczęli sobie pomagać.
Eles se ajudaram mutuamente.
Razem byli silni.
Juntos, eram fortes.