Pęk patyków
Il Fascio di Bastoni
A father wants to teach his sons an important lesson about working together. He uses a simple bundle of sticks to show them something they will never forget.
Ojciec miał wielu synów.
Un padre aveva molti figli.
Synowie zawsze się ze sobą kłócili.
I figli litigavano sempre tra di loro.
Sprzeczali się każdego dnia.
Litigavano ogni giorno.
Ojciec był bardzo smutny.
Il padre era molto triste.
Pewnego dnia ojciec zwołał wszystkich swoich synów.
Un giorno, il padre chiamò tutti i suoi figli.
Miał pęk patyków związany sznurem.
Aveva un fascio di bastoni legati insieme con una corda.
„Spróbujcie złamać ten pęk”,
"Prova a rompere questo fascio,"
powiedział ojciec do swojego najstarszego syna.
il padre disse al suo figlio maggiore.
Najstarszy syn bardzo się starał.
Il figlio maggiore si impegnò molto.
Nie mógł złamać pęku.
Non riusciva a rompere il fascio.
Patyki razem były zbyt mocne.
I bastoni erano troppo forti insieme.
„Teraz ty spróbuj”,
"Prova tu,"
powiedział ojciec do swojego drugiego syna.
il padre disse al suo secondo figlio.
Drugi syn próbował i próbował.
Il secondo figlio provò e riprovò.
On także nie mógł złamać pęku.
Nemmeno lui riuscì a spezzare il fascio.
Wszyscy synowie próbowali złamać pęk.
Tutti i figli cercarono di spezzare il fascio.
Nikt nie potrafił tego zrobić. Wtedy ojciec rozwiązał sznur.
Nessuno riusciva a farlo. Poi il padre slegò la corda.
Dał każdemu synowi po jednym patyku.
Ha dato a ogni figlio un bastone.
„Teraz spróbujcie złamać swój patyk”,
"Ora prova a rompere il tuo bastone,"
powiedział.
disse.
Każdy syn łatwo złamał swój patyk.
Ogni figlio ruppe facilmente il suo bastone.
Pojedyncze patyki były bardzo słabe.
I bastoncini singoli erano molto deboli.
Ojciec spojrzał na swoich synów.
Il padre guardò i suoi figli.
„Rozumiecie?”
Capisci?
zapytał.
chiese.
„Gdy trzymacie się razem, jesteście silni jak ten pęk.”
"Quando rimanete insieme, siete forti come il fascio."
„Gdy się kłócicie i trzymacie osobno, jesteście słabi jak pojedyncze patyki.”
"Quando combattete e rimanete separati, siete deboli come i singoli bastoni."
Synowie zrozumieli.
I figli capirono.
Przestali się kłócić.
Hanno smesso di combattere.
Zaczęli sobie pomagać.
Si sono aiutati a vicenda.
Razem byli silni.
Insieme, erano forti.