Pęk patyków
El Haz de Varas
A father wants to teach his sons an important lesson about working together. He uses a simple bundle of sticks to show them something they will never forget.
Ojciec miał wielu synów.
Un padre tenía muchos hijos.
Synowie zawsze się ze sobą kłócili.
Los hijos siempre peleaban entre sí.
Sprzeczali się każdego dnia.
Discutían todos los días.
Ojciec był bardzo smutny.
El padre estaba muy triste.
Pewnego dnia ojciec zwołał wszystkich swoich synów.
Un día, el padre llamó a todos sus hijos.
Miał pęk patyków związany sznurem.
Tenía un haz de varas atadas con una cuerda.
„Spróbujcie złamać ten pęk”,
"Trata de romper este haz,"
powiedział ojciec do swojego najstarszego syna.
dijo el padre a su hijo mayor.
Najstarszy syn bardzo się starał.
El hijo mayor se esforzó mucho.
Nie mógł złamać pęku.
No pudo romper el haz.
Patyki razem były zbyt mocne.
Los palos eran demasiado fuertes juntos.
„Teraz ty spróbuj”,
"Inténtalo tú,"
powiedział ojciec do swojego drugiego syna.
le dijo el padre a su segundo hijo.
Drugi syn próbował i próbował.
El segundo hijo intentó una y otra vez.
On także nie mógł złamać pęku.
Tampoco pudo romper el haz.
Wszyscy synowie próbowali złamać pęk.
Todos los hijos intentaron romper el haz.
Nikt nie potrafił tego zrobić. Wtedy ojciec rozwiązał sznur.
Nadie pudo hacerlo. Entonces el padre desató la cuerda.
Dał każdemu synowi po jednym patyku.
Le dio a cada hijo una vara.
„Teraz spróbujcie złamać swój patyk”,
"Ahora trata de romper tu vara,"
powiedział.
le dijo.
Każdy syn łatwo złamał swój patyk.
Cada hijo rompió su vara fácilmente.
Pojedyncze patyki były bardzo słabe.
Los palos sueltos eran muy débiles.
Ojciec spojrzał na swoich synów.
El padre miró a sus hijos.
„Rozumiecie?”
¿Entienden?
zapytał.
preguntó.
„Gdy trzymacie się razem, jesteście silni jak ten pęk.”
"Cuando permanecen unidos, son fuertes como el haz."
„Gdy się kłócicie i trzymacie osobno, jesteście słabi jak pojedyncze patyki.”
"Cuando pelean y permanecen separados, son débiles como las varas sueltas."
Synowie zrozumieli.
Los hijos comprendieron.
Przestali się kłócić.
Dejaron de pelear.
Zaczęli sobie pomagać.
Se ayudaron mutuamente.
Razem byli silni.
Juntos, eran fuertes.