Pęk patyków
The Bundle of Sticks
A father wants to teach his sons an important lesson about working together. He uses a simple bundle of sticks to show them something they will never forget.
Ojciec miał wielu synów.
A father had many sons.
Synowie zawsze się ze sobą kłócili.
The sons always fought with each other.
Sprzeczali się każdego dnia.
They argued every day.
Ojciec był bardzo smutny.
The father was very sad.
Pewnego dnia ojciec zwołał wszystkich swoich synów.
One day, the father called all his sons.
Miał pęk patyków związany sznurem.
He had a bundle of sticks tied together with rope.
„Spróbujcie złamać ten pęk”,
"Try to break this bundle,"
powiedział ojciec do swojego najstarszego syna.
the father said to his oldest son.
Najstarszy syn bardzo się starał.
The oldest son tried very hard.
Nie mógł złamać pęku.
He could not break the bundle.
Patyki razem były zbyt mocne.
The sticks were too strong together.
„Teraz ty spróbuj”,
"You try,"
powiedział ojciec do swojego drugiego syna.
the father said to his second son.
Drugi syn próbował i próbował.
The second son tried and tried.
On także nie mógł złamać pęku.
He could not break the bundle either.
Wszyscy synowie próbowali złamać pęk.
All the sons tried to break the bundle.
Nikt nie potrafił tego zrobić. Wtedy ojciec rozwiązał sznur.
No one could do it. Then the father untied the rope.
Dał każdemu synowi po jednym patyku.
He gave each son one stick.
„Teraz spróbujcie złamać swój patyk”,
"Now try to break your stick,"
powiedział.
he said.
Każdy syn łatwo złamał swój patyk.
Each son broke his stick easily.
Pojedyncze patyki były bardzo słabe.
The single sticks were very weak.
Ojciec spojrzał na swoich synów.
The father looked at his sons.
„Rozumiecie?”
"Do you understand?"
zapytał.
he asked.
„Gdy trzymacie się razem, jesteście silni jak ten pęk.”
"When you stay together, you are strong like the bundle."
„Gdy się kłócicie i trzymacie osobno, jesteście słabi jak pojedyncze patyki.”
"When you fight and stay apart, you are weak like the single sticks."
Synowie zrozumieli.
The sons understood.
Przestali się kłócić.
They stopped fighting.
Zaczęli sobie pomagać.
They helped each other.
Razem byli silni.
Together, they were strong.