Pies i jego odbicie
Il Cane e il Suo Riflesso
A hungry dog finds a delicious bone and carries it across a bridge over a stream. When he looks down into the water, he sees something that makes him want even more.
Pies znalazł duży kawałek mięsa.
Un cane trovò un grosso pezzo di carne.
Bardzo się ucieszył.
Era molto felice.
Chwycił mięso pyskiem i ruszył do domu.
Prese la carne con la bocca e iniziò ad andare a casa.
W drodze do domu pies musiał przejść przez mały mostek nad rzeką.
Sulla strada di casa, il cane doveva attraversare un piccolo ponte sopra un fiume.
Gdy spojrzał w dół do wody, zobaczył innego psa.
Quando guardò giù nell'acqua, vide un altro cane.
Ten drugi pies też miał w pysku kawałek mięsa.
Anche quest'altro cane aveva un pezzo di carne in bocca.
Pies pomyślał: „Ten pies też ma mięso!
Il cane pensò: "Anche quel cane ha la carne!"
Jego mięso wygląda na większe niż moje.
La sua carne sembra più grande della mia.
Chcę jego mięsa!”. Pies otworzył pysk, żeby zaszczekać na drugiego psa.
Voglio la sua carne!" Il cane aprì la bocca per abbaiare contro l'altro cane.
Chciał zabrać mięso tamtemu psu.
Voleva prendere la carne dell'altro cane.
Ale gdy otworzył pysk, jego własny kawałek mięsa wpadł do wody.
Ma quando aprì la bocca, il suo pezzo di carne cadde nell'acqua.
Mięso opadło na dno rzeki.
La carne affondò nel fiume.
Pies nie mógł go odzyskać.
Il cane non riusciva a riprenderlo.
Teraz pies nie miał już żadnego mięsa.
Ora il cane non aveva affatto carne.
Był bardzo smutny.
Era molto triste.
Ten drugi pies w wodzie też zniknął.
Anche l'altro cane nell'acqua era scomparso.
Pies zrozumiał, że tamten pies był tylko jego odbiciem w wodzie.
Il cane capì che l'altro cane era solo il suo riflesso nell'acqua.
Nie było żadnego innego psa.
Non c'era nessun altro cane.
Nie było też drugiego kawałka mięsa.
Non c'era nessun altro pezzo di carne.
Pies wrócił do domu głodny, bo chciał za dużo.
Il cane tornò a casa affamato perché voleva troppo.