Pies i jego odbicie

Pies znalazł duży kawałek mięsa.

Un chien trouva un gros morceau de viande.

Bardzo się ucieszył.

Il était très heureux.

Chwycił mięso pyskiem i ruszył do domu.

Il prit la viande dans sa gueule et se mit en route vers sa demeure.

W drodze do domu pies musiał przejść przez mały mostek nad rzeką.

Sur le chemin du retour, le chien dut traverser un petit pont au-dessus d'une rivière.

Gdy spojrzał w dół do wody, zobaczył innego psa.

Quand il baissa les yeux vers l'eau, il vit un autre chien.

Ten drugi pies też miał w pysku kawałek mięsa.

Cet autre chien avait aussi un morceau de viande dans sa gueule.

Pies pomyślał: „Ten pies też ma mięso!

Le chien pensa : « Ce chien a de la viande aussi !

Jego mięso wygląda na większe niż moje.

Sa viande semble plus grosse que la mienne.

Chcę jego mięsa!”. Pies otworzył pysk, żeby zaszczekać na drugiego psa.

Je veux sa viande ! » Le chien ouvrit la gueule pour aboyer après l'autre chien.

Chciał zabrać mięso tamtemu psu.

Il voulait prendre la viande de l'autre chien.

Ale gdy otworzył pysk, jego własny kawałek mięsa wpadł do wody.

Mais quand il ouvrit la gueule, son propre morceau de viande tomba dans l'eau.

Mięso opadło na dno rzeki.

La viande coula au fond de la rivière.

Pies nie mógł go odzyskać.

Le chien ne put la récupérer.

Teraz pies nie miał już żadnego mięsa.

Maintenant le chien n'avait plus de viande du tout.

Był bardzo smutny.

Il était très triste.

Ten drugi pies w wodzie też zniknął.

L'autre chien dans l'eau avait disparu lui aussi.

Pies zrozumiał, że tamten pies był tylko jego odbiciem w wodzie.

Le chien comprit que l'autre chien n'était que son reflet dans l'eau.

Nie było żadnego innego psa.

Il n'y avait pas d'autre chien.

Nie było też drugiego kawałka mięsa.

Il n'y avait pas d'autre morceau de viande.

Pies wrócił do domu głodny, bo chciał za dużo.

Le chien rentra chez lui affamé car il avait voulu trop.