O Menino e as Avelãs

Um menino viu um pote cheio de nozes.

Chłopiec zobaczył słoik pełen orzechów.

O jarro tinha uma pequena abertura no topo.

Słoik miał u góry mały otwór.

O menino colocou a mão dentro do pote.

Chłopiec włożył rękę do słoika.

Ele agarrou tantas nozes quantas conseguiu segurar.

Złapał tyle orzechów, ile mógł utrzymać w dłoni.

Agora sua mão estava cheia de nozes.

Teraz jego dłoń była pełna orzechów.

Mas sua mão estava grande demais para sair do pote.

Ale jego dłoń była zbyt duża, żeby wyjść ze słoika.

O menino tentou puxar a mão para fora.

Chłopiec próbował wyciągnąć rękę.

Ele não conseguiu.

Nie mógł tego zrobić.

Sua mão estava presa.

Jego ręka utknęła.

O menino começou a chorar.

Chłopiec zaczął płakać.

Ele queria as nozes, mas também queria a mão livre.

Chciał orzechów, ale chciał też uwolnić rękę.

Um velho passou por ali.

Przechodził tamtędy starszy mężczyzna.

Ele viu o menino chorando.

Zobaczył płaczącego chłopca.

"O que há de errado?"

„Co się stało?”

perguntou o velho.

zapytał starszy mężczyzna.

"Minha mão está presa neste frasco,"

„Moja ręka utknęła w tym słoiku”,

disse o menino.

powiedział chłopiec.

O velho olhou para o jarro.

Starszy mężczyzna spojrzał na słoik.

Ele olhou para a mão do menino.

Spojrzał na rękę chłopca.

"Largue metade das nozes,"

„Puść połowę orzechów”,

disse o velho.

powiedział starszy mężczyzna.

"Então sua mão sairá."

„Wtedy twoja ręka wyjdzie.”

O menino não queria soltar as nozes.

Chłopiec nie chciał puścić orzechów.

Mas finalmente, ele deixou cair metade delas.

Ale w końcu upuścił połowę z nich.

Sua mão ficou menor.

Jego dłoń stała się mniejsza.

Agora ele conseguia tirar a mão do frasco.

Teraz mógł wyciągnąć rękę ze słoika.

O menino estava livre.

Chłopiec był wolny.

Ele ainda tinha algumas nozes para comer.

Wciąż miał trochę orzechów do zjedzenia.