O Menino e as Avelãs
De Jongen & de Hazelnoten
Um menino faminto descobre um pote cheio de deliciosas nozes e enfia a mão dentro para pegar o máximo que consegue. Mas quando tenta tirar a mão, enfrenta um problema inesperado que lhe ensina uma lição importante.
Um menino viu um pote cheio de nozes.
Een jongen zag een pot vol noten.
O jarro tinha uma pequena abertura no topo.
De pot had een kleine opening aan de bovenkant.
O menino colocou a mão dentro do pote.
De jongen stak zijn hand in de pot.
Ele agarrou tantas nozes quantas conseguiu segurar.
Hij greep zoveel noten als hij kon vasthouden.
Agora sua mão estava cheia de nozes.
Nu zat zijn hand vol noten.
Mas sua mão estava grande demais para sair do pote.
Maar zijn hand was te groot om uit de pot te komen.
O menino tentou puxar a mão para fora.
De jongen probeerde zijn hand eruit te trekken.
Ele não conseguiu.
Het lukte hem niet.
Sua mão estava presa.
Zijn hand zat vast.
O menino começou a chorar.
De jongen begon te huilen.
Ele queria as nozes, mas também queria a mão livre.
Hij wilde de noten, maar hij wilde ook zijn hand vrij hebben.
Um velho passou por ali.
Een oude man liep voorbij.
Ele viu o menino chorando.
Hij zag de jongen huilen.
"O que há de errado?"
"Wat is er mis?"
perguntou o velho.
vroeg de oude man.
"Minha mão está presa neste frasco,"
"Mijn hand zit vast in deze pot,"
disse o menino.
zei de jongen.
O velho olhou para o jarro.
De oude man keek naar de pot.
Ele olhou para a mão do menino.
Hij keek naar de hand van de jongen.
"Largue metade das nozes,"
"Laat de helft van de noten los,"
disse o velho.
zei de oude man.
"Então sua mão sairá."
"Dan zal je hand eruit komen."
O menino não queria soltar as nozes.
De jongen wilde de noten niet loslaten.
Mas finalmente, ele deixou cair metade delas.
Maar uiteindelijk liet hij de helft vallen.
Sua mão ficou menor.
Zijn hand werd kleiner.
Agora ele conseguia tirar a mão do frasco.
Nu kon hij zijn hand uit de pot trekken.
O menino estava livre.
De jongen was vrij.
Ele ainda tinha algumas nozes para comer.
Hij had nog wat noten om te eten.