O Menino e as Avelãs
Il Ragazzo e le Nocciole
Um menino faminto descobre um pote cheio de deliciosas nozes e enfia a mão dentro para pegar o máximo que consegue. Mas quando tenta tirar a mão, enfrenta um problema inesperado que lhe ensina uma lição importante.
Um menino viu um pote cheio de nozes.
Un ragazzo vide un barattolo pieno di noci.
O jarro tinha uma pequena abertura no topo.
Il barattolo aveva una piccola apertura in cima.
O menino colocou a mão dentro do pote.
Il ragazzo mise la mano dentro il barattolo.
Ele agarrou tantas nozes quantas conseguiu segurar.
Afferrò tutte le noci che riusciva a tenere.
Agora sua mão estava cheia de nozes.
Ora la sua mano era piena di noci.
Mas sua mão estava grande demais para sair do pote.
Ma la sua mano era troppo grande per uscire dal barattolo.
O menino tentou puxar a mão para fora.
Il ragazzo cercò di tirare fuori la mano.
Ele não conseguiu.
Non riusciva a farlo.
Sua mão estava presa.
La sua mano era bloccata.
O menino começou a chorar.
Il ragazzo iniziò a piangere.
Ele queria as nozes, mas também queria a mão livre.
Voleva le noci, ma voleva anche la mano libera.
Um velho passou por ali.
Un vecchio uomo passò.
Ele viu o menino chorando.
Vide il ragazzo piangere.
"O que há de errado?"
"Cosa c'è che non va?"
perguntou o velho.
chiese il vecchio.
"Minha mão está presa neste frasco,"
"La mia mano è bloccata in questo barattolo,"
disse o menino.
disse il ragazzo.
O velho olhou para o jarro.
Il vecchio uomo guardò il barattolo.
Ele olhou para a mão do menino.
Guardò la mano del ragazzo.
"Largue metade das nozes,"
"Lascia andare metà delle noci,"
disse o velho.
disse il vecchio.
"Então sua mão sairá."
Allora la tua mano uscirà.
O menino não queria soltar as nozes.
Il ragazzo non voleva lasciare andare le noci.
Mas finalmente, ele deixou cair metade delas.
Ma alla fine, ne lasciò cadere la metà.
Sua mão ficou menor.
La sua mano diventò più piccola.
Agora ele conseguia tirar a mão do frasco.
Ora poteva estrarre la mano dal barattolo.
O menino estava livre.
Il ragazzo era libero.
Ele ainda tinha algumas nozes para comer.
Aveva ancora delle noci da mangiare.