O Menino e as Avelãs
El Niño y las Avellanas
Um menino faminto descobre um pote cheio de deliciosas nozes e enfia a mão dentro para pegar o máximo que consegue. Mas quando tenta tirar a mão, enfrenta um problema inesperado que lhe ensina uma lição importante.
Um menino viu um pote cheio de nozes.
Un niño vio un frasco lleno de nueces.
O jarro tinha uma pequena abertura no topo.
La vasija tenía una pequeña abertura en la parte superior.
O menino colocou a mão dentro do pote.
El niño metió la mano dentro del frasco.
Ele agarrou tantas nozes quantas conseguiu segurar.
Agarró tantas nueces como pudo sostener.
Agora sua mão estava cheia de nozes.
Ahora su mano estaba llena de nueces.
Mas sua mão estava grande demais para sair do pote.
Pero su mano era demasiado grande para salir del frasco.
O menino tentou puxar a mão para fora.
El niño trató de sacar la mano.
Ele não conseguiu.
No pudo hacerlo.
Sua mão estava presa.
Su mano estaba atascada.
O menino começou a chorar.
El niño comenzó a llorar.
Ele queria as nozes, mas também queria a mão livre.
Quería las nueces, pero también quería tener la mano libre.
Um velho passou por ali.
Un anciano pasó caminando.
Ele viu o menino chorando.
Vio al niño llorando.
"O que há de errado?"
¿Qué te pasa?
perguntou o velho.
preguntó el anciano.
"Minha mão está presa neste frasco,"
"Mi mano está atascada en este frasco,"
disse o menino.
dijo el niño.
O velho olhou para o jarro.
El anciano miró el frasco.
Ele olhou para a mão do menino.
Miró la mano del muchacho.
"Largue metade das nozes,"
"Suelta la mitad de las nueces,"
disse o velho.
dijo el anciano.
"Então sua mão sairá."
"Entonces tu mano saldrá."
O menino não queria soltar as nozes.
El niño no quería soltar las nueces.
Mas finalmente, ele deixou cair metade delas.
Pero finalmente, soltó la mitad de ellas.
Sua mão ficou menor.
Su mano se volvió más pequeña.
Agora ele conseguia tirar a mão do frasco.
Ahora podía sacar la mano del frasco.
O menino estava livre.
El niño era libre.
Ele ainda tinha algumas nozes para comer.
Todavía tenía algunas nueces que comer.