O Menino e as Avelãs

Um menino viu um pote cheio de nozes.

Ein Junge sah ein Glas voller Nüsse.

O jarro tinha uma pequena abertura no topo.

Das Gefäß hatte eine kleine Öffnung an der Oberseite.

O menino colocou a mão dentro do pote.

Der Junge steckte seine Hand in das Gefäß hinein.

Ele agarrou tantas nozes quantas conseguiu segurar.

Er ergriff so viele Nüsse, wie er fassen konnte.

Agora sua mão estava cheia de nozes.

Nun war seine Hand voller Nüsse.

Mas sua mão estava grande demais para sair do pote.

Aber seine Hand war zu groß, um aus dem Krug herauszukommen.

O menino tentou puxar a mão para fora.

Der Junge versuchte, seine Hand herauszuziehen.

Ele não conseguiu.

Es gelang ihm nicht.

Sua mão estava presa.

Seine Hand war festgeklemmt.

O menino começou a chorar.

Der Junge fing an zu weinen.

Ele queria as nozes, mas também queria a mão livre.

Er wollte die Nüsse, aber er wollte auch seine Hand frei haben.

Um velho passou por ali.

Ein alter Mann ging vorbei.

Ele viu o menino chorando.

Er sah den Jungen weinen.

"O que há de errado?"

"Was ist los?"

perguntou o velho.

fragte der alte Mann.

"Minha mão está presa neste frasco,"

"Meine Hand steckt in diesem Krug fest,"

disse o menino.

sagte der Junge.

O velho olhou para o jarro.

Der alte Mann blickte auf das Glas.

Ele olhou para a mão do menino.

Er blickte auf die Hand des Jungen.

"Largue metade das nozes,"

"Lass die Hälfte der Nüsse los,"

disse o velho.

sagte der alte Mann.

"Então sua mão sairá."

"Dann wird deine Hand herauskommen."

O menino não queria soltar as nozes.

Der Junge wollte die Nüsse nicht loslassen.

Mas finalmente, ele deixou cair metade delas.

Doch schließlich ließ er die Hälfte davon fallen.

Sua mão ficou menor.

Seine Hand wurde kleiner.

Agora ele conseguia tirar a mão do frasco.

Nun konnte er seine Hand aus dem Glas ziehen.

O menino estava livre.

Der Junge war frei.

Ele ainda tinha algumas nozes para comer.

Er hatte noch einige Nüsse zu essen.