O Homem e o Sátiro
De Man & de Sater
Um homem encontra uma estranha criatura da floresta chamada sátiro e o convida para jantar em sua casa. Mas o sátiro fica confuso com algo inesperado sobre seu novo amigo humano.
Um homem caminhava pela floresta num frio dia de inverno.
Een man liep door het bos op een koude winterdag.
Ele encontrou um sátiro que vivia na floresta.
Hij ontmoette een sater die in het bos woonde.
"Venha à minha casa", disse o sátiro.
"Kom naar mijn huis," zei de sater.
"Você pode se aquecer lá."
"Daar kun je opwarmen."
O homem estava com muito frio.
De man had het erg koud.
Suas mãos estavam gelando.
Zijn handen waren ijskoud.
Ele pôs as mãos perto da boca e soprou nelas.
Hij hield zijn handen bij zijn mond en blies erop.
"Por que fazes isso?" perguntou o sátiro.
"Waarom doe je dat?" vroeg de sater.
"Eu sopro nas minhas mãos para aquecê-las", disse o homem.
"Ik blaas op mijn handen om ze warm te maken," zei de man.
Foram à casa do sátiro.
Zij gingen naar het huis van de sater.
O sátiro deu ao homem uma sopa quente.
De sater gaf de man hete soep.
A sopa estava muito quente.
De soep was zeer heet.
O homem soprou a sopa para esfriá-la.
De man blies op de soep om deze af te koelen.
O sátiro viu isso e se enfureceu.
De sater zag dit en werd boos.
"Vá embora!" disse o sátiro.
"Ga weg!" zei de sater.
"Primeiro você sopra para esquentar as coisas.
"Eerst blaas je om dingen heet te maken.
Depois você sopra para esfriar as coisas.
Dan blaas je om dingen koud te maken.
Não posso confiar em alguém que faz duas coisas diferentes com o mesmo sopro!" O sátiro expulsou o homem de sua casa.
Ik kan iemand niet vertrouwen die twee verschillende dingen doet met dezelfde adem!" De sater duwde de man zijn huis uit.
O homem teve de caminhar de volta para a floresta fria, sozinho.
De man moest alleen teruglopen het koude woud in.