O Homem e o Sátiro
L'Homme et le Satyre
Um homem encontra uma estranha criatura da floresta chamada sátiro e o convida para jantar em sua casa. Mas o sátiro fica confuso com algo inesperado sobre seu novo amigo humano.
Um homem caminhava pela floresta num frio dia de inverno.
Un homme marchait dans la forêt par un froid jour d'hiver.
Ele encontrou um sátiro que vivia na floresta.
Il rencontra un satyre qui vivait dans les bois.
"Venha à minha casa", disse o sátiro.
« Viens chez moi », dit le satyre.
"Você pode se aquecer lá."
« Tu pourras te réchauffer là-bas. »
O homem estava com muito frio.
L'homme avait très froid.
Suas mãos estavam gelando.
Ses mains étaient glacées.
Ele pôs as mãos perto da boca e soprou nelas.
Il approcha ses mains de sa bouche et souffla dessus.
"Por que fazes isso?" perguntou o sátiro.
« Pourquoi fais-tu cela ? » demanda le satyre.
"Eu sopro nas minhas mãos para aquecê-las", disse o homem.
« Je souffle sur mes mains pour les réchauffer », dit l'homme.
Foram à casa do sátiro.
Ils se rendirent chez le satyre.
O sátiro deu ao homem uma sopa quente.
Le satyre donna à l'homme une soupe chaude.
A sopa estava muito quente.
La soupe était très chaude.
O homem soprou a sopa para esfriá-la.
L'homme souffla sur la soupe pour la refroidir.
O sátiro viu isso e se enfureceu.
Le satyre vit cela et se mit en colère.
"Vá embora!" disse o sátiro.
« Allez-vous-en ! » dit le satyre.
"Primeiro você sopra para esquentar as coisas.
« D'abord tu souffles pour réchauffer les choses.
Depois você sopra para esfriar as coisas.
Puis tu souffles pour refroidir les choses.
Não posso confiar em alguém que faz duas coisas diferentes com o mesmo sopro!" O sátiro expulsou o homem de sua casa.
Je ne peux faire confiance à quelqu'un qui fait deux choses différentes avec le même souffle ! » Le satyre chassa l'homme de sa demeure.
O homem teve de caminhar de volta para a floresta fria, sozinho.
L'homme dut retourner seul dans la forêt froide.