O Feixe de Gravetos
El Haz de Varas
Um pai quer ensinar aos seus filhos uma lição importante sobre trabalhar juntos. Ele usa um feixe simples de gravetos para mostrar-lhes algo que nunca esquecerão.
Um pai tinha muitos filhos.
Un padre tenía muchos hijos.
Os filhos sempre brigavam uns com os outros.
Los hijos siempre peleaban entre sí.
Eles discutiam todos os dias.
Discutían todos los días.
O pai estava muito triste.
El padre estaba muy triste.
Um dia, o pai chamou todos os seus filhos.
Un día, el padre llamó a todos sus hijos.
Ele tinha um feixe de varas amarradas com corda.
Tenía un haz de varas atadas con una cuerda.
"Tenta quebrar este feixe,"
"Trata de romper este haz,"
disse o pai ao seu filho mais velho.
dijo el padre a su hijo mayor.
O filho mais velho se esforçou muito.
El hijo mayor se esforzó mucho.
Ele não conseguiu quebrar o feixe.
No pudo romper el haz.
Os gravetos eram fortes demais quando unidos.
Los palos eran demasiado fuertes juntos.
"Tenta tu,"
"Inténtalo tú,"
disse o pai ao seu segundo filho.
le dijo el padre a su segundo hijo.
O segundo filho tentou e tentou.
El segundo hijo intentó una y otra vez.
Ele também não conseguiu quebrar o feixe.
Tampoco pudo romper el haz.
Todos os filhos tentaram quebrar o feixe.
Todos los hijos intentaron romper el haz.
Ninguém conseguiu fazê-lo. Então o pai desamarrou a corda.
Nadie pudo hacerlo. Entonces el padre desató la cuerda.
Ele deu a cada filho um graveto.
Le dio a cada hijo una vara.
"Agora tentem quebrar o vosso bastão,"
"Ahora trata de romper tu vara,"
disse ele.
le dijo.
Cada filho quebrou seu graveto facilmente.
Cada hijo rompió su vara fácilmente.
Os gravetos individuais eram muito frágeis.
Los palos sueltos eran muy débiles.
O pai olhou para os seus filhos.
El padre miró a sus hijos.
"Vocês compreendem?"
¿Entienden?
perguntou ele.
preguntó.
"Quando vocês permanecem unidos, são fortes como o feixe."
"Cuando permanecen unidos, son fuertes como el haz."
"Quando vocês brigam e ficam separados, vocês são fracos como os gravetos isolados."
"Cuando pelean y permanecen separados, son débiles como las varas sueltas."
Os filhos compreenderam.
Los hijos comprendieron.
Pararam de lutar.
Dejaron de pelear.
Eles se ajudaram mutuamente.
Se ayudaron mutuamente.
Juntos, eram fortes.
Juntos, eran fuertes.