O Cão, o Galo e a Raposa
El Perro, el Gallo y el Zorro
Um cão e um galo se tornam companheiros de viagem e decidem passar a noite numa floresta. Quando uma raposa esperta os descobre, ela tenta usar sua astúcia para conseguir o que quer.
Um cão e um galo eram bons amigos.
Un perro y un gallo eran buenos amigos.
Viviam juntos e viajavam juntos.
Vivían juntos y viajaban juntos.
Uma noite, pararam para dormir na floresta.
Una noche, se detuvieron a dormir en el bosque.
O galo voou para o alto de uma árvore grande.
El gallo voló hacia lo alto de un árbol elevado.
O cão dormiu sob a árvore.
El perro durmió bajo el árbol.
De manhã, o galo cantou sua canção alta.
Por la mañana, el gallo cantó su fuerte canción.
Cocoricó!
¡Quiquiriquí!
Uma raposa faminta ouviu o galo cantando.
Un zorro hambriento oyó cantar al gallo.
A raposa chegou à árvore.
La zorra se acercó al árbol.
Ele olhou para cima, para o galo.
Levantó la mirada hacia el gallo.
"Bom dia, belo galo!"
¡Buenos días, hermoso gallo!
disse a raposa.
dijo el zorro.
"Você tem uma voz tão maravilhosa!"
¡Tienes una voz tan maravillosa!
"Por favor, desça para que eu possa vê-lo melhor."
"Por favor, baja para que pueda verte mejor."
O galo era esperto.
El gallo era astuto.
Ele sabia que a raposa queria comê-lo.
Sabía que el zorro quería comérselo.
"Obrigado,"
"Gracias,"
disse o galo.
dijo el gallo.
"Descerei em breve."
"Bajaré pronto."
"Mas primeiro, por favor, desperte meu amigo."
"Pero primero, por favor despierta a mi amigo."
"Ele está dormindo debaixo da árvore."
Está durmiendo bajo el árbol.
A raposa estava animada.
El zorro estaba emocionado.
Ele pensou que conseguiria duas refeições!
¡Pensó que conseguiría dos comidas!
Ele correu até o pé da árvore para acordar o cão.
Corrió hasta la base del árbol para despertar al perro.
Mas quando a raposa se aproximou, o cão grande saltou.
Pero cuando el zorro se acercó, el perro grande saltó.
O cão estava muito zangado.
El perro estaba muy enojado.
Ele perseguiu a raposa até ela fugir.
Ahuyentó al zorro.
A raposa correu velozmente para dentro da floresta.
El zorro corrió velozmente hacia el bosque.
Ele nunca mais voltou.
Nunca regresó.
O galo voou para baixo da árvore.
El gallo voló hacia abajo desde el árbol.
O cão e o galo continuaram sua jornada juntos, seguros e felizes.
El perro y el gallo continuaron su viaje juntos, seguros y felices.