O Cão e Seu Reflexo
De Hond & Zijn Spiegelbeeld
Um cão faminto encontra um osso delicioso e o carrega através de uma ponte sobre um riacho. Quando olha para baixo na água, ele vê algo que o faz querer ainda mais.
Um cão encontrou um grande pedaço de carne.
Een hond vond een groot stuk vlees.
Ele ficou muito feliz.
Hij was erg blij.
Ele pegou a carne com a boca e começou a ir para casa.
Hij pakte het vlees met zijn bek op en begon naar huis te gaan.
No caminho de casa, o cão teve de atravessar uma pequena ponte sobre um rio.
Op weg naar huis moest de hond een kleine brug over een rivier oversteken.
Quando olhou para baixo, para a água, viu outro cão.
Toen hij naar beneden in het water keek, zag hij een andere hond.
Este outro cão também tinha um pedaço de carne na boca.
Deze andere hond had ook een stuk vlees in zijn bek.
O cão pensou: "Aquele cão também tem carne!
De hond dacht: "Die hond heeft ook vlees!
A carne dele parece maior que a minha.
Zijn vlees ziet er groter uit dan het mijne.
Eu quero a carne dele!" O cão abriu a boca para latir para o outro cão.
Ik wil zijn vlees!" De hond opende zijn bek om naar de andere hond te blaffen.
Ele queria pegar a carne do outro cão.
Hij wilde het vlees van de andere hond afpakken.
Mas quando abriu a boca, seu próprio pedaço de carne caiu na água.
Maar toen hij zijn bek opendeed, viel zijn eigen stuk vlees in het water.
A carne afundou no rio.
Het vlees zonk naar de bodem van de rivier.
O cão não conseguiu recuperá-la.
De hond kon het niet terugkrijgen.
Agora o cão não tinha carne alguma.
Nu had de hond helemaal geen vlees meer.
Ele ficou muito triste.
Hij was erg verdrietig.
O outro cão na água também havia desaparecido.
De andere hond in het water was ook verdwenen.
O cão descobriu que o outro cão era apenas o seu reflexo na água.
De hond leerde dat de andere hond slechts zijn spiegelbeeld in het water was.
Não havia outro cão.
Er was geen andere hond.
Não havia outro pedaço de carne.
Er was geen ander stuk vlees.
O cão voltou para casa faminto porque quis demais.
De hond ging hongerig naar huis omdat hij te veel wilde.