O Cão e Seu Reflexo
Il Cane e il Suo Riflesso
Um cão faminto encontra um osso delicioso e o carrega através de uma ponte sobre um riacho. Quando olha para baixo na água, ele vê algo que o faz querer ainda mais.
Um cão encontrou um grande pedaço de carne.
Un cane trovò un grosso pezzo di carne.
Ele ficou muito feliz.
Era molto felice.
Ele pegou a carne com a boca e começou a ir para casa.
Prese la carne con la bocca e iniziò ad andare a casa.
No caminho de casa, o cão teve de atravessar uma pequena ponte sobre um rio.
Sulla strada di casa, il cane doveva attraversare un piccolo ponte sopra un fiume.
Quando olhou para baixo, para a água, viu outro cão.
Quando guardò giù nell'acqua, vide un altro cane.
Este outro cão também tinha um pedaço de carne na boca.
Anche quest'altro cane aveva un pezzo di carne in bocca.
O cão pensou: "Aquele cão também tem carne!
Il cane pensò: "Anche quel cane ha la carne!"
A carne dele parece maior que a minha.
La sua carne sembra più grande della mia.
Eu quero a carne dele!" O cão abriu a boca para latir para o outro cão.
Voglio la sua carne!" Il cane aprì la bocca per abbaiare contro l'altro cane.
Ele queria pegar a carne do outro cão.
Voleva prendere la carne dell'altro cane.
Mas quando abriu a boca, seu próprio pedaço de carne caiu na água.
Ma quando aprì la bocca, il suo pezzo di carne cadde nell'acqua.
A carne afundou no rio.
La carne affondò nel fiume.
O cão não conseguiu recuperá-la.
Il cane non riusciva a riprenderlo.
Agora o cão não tinha carne alguma.
Ora il cane non aveva affatto carne.
Ele ficou muito triste.
Era molto triste.
O outro cão na água também havia desaparecido.
Anche l'altro cane nell'acqua era scomparso.
O cão descobriu que o outro cão era apenas o seu reflexo na água.
Il cane capì che l'altro cane era solo il suo riflesso nell'acqua.
Não havia outro cão.
Non c'era nessun altro cane.
Não havia outro pedaço de carne.
Non c'era nessun altro pezzo di carne.
O cão voltou para casa faminto porque quis demais.
Il cane tornò a casa affamato perché voleva troppo.