Maya's Dragon Lantern Adventure

Maya amava novembre.

Maya loved November.

L'aria era fredda e frizzante.

The air was cold and crisp.

Le foglie erano arancioni e rosse.

The leaves were orange and red.

Ma soprattutto, amava fare le lanterne con sua nonna.

But most of all, she loved making lanterns with her grandmother.

"Oggi facciamo magia," disse la nonna con un sorriso.

"Today we make magic," Grandma said with a smile.

Ha messo della carta colorata sul tavolo della cucina.

She put colorful paper on the kitchen table.

Gli occhi di Maya si spalancarono.

Maya's eyes grew wide.

"Che tipo di magia?"

"What kind of magic?"

Maya chiese.

Maya asked.

"La magia di San Martino," rispose la nonna.

"The magic of Saint Martin," Grandma replied.

Tanto tempo fa, c'era un soldato gentile di nome Martin.

"Long ago, there was a kind soldier named Martin.

Ha condiviso il suo cappotto caldo con un povero uomo in una notte molto fredda.

He shared his warm coat with a poor man on a very cold night.

Ora, ogni anno, i bambini portano lanterne luminose per ricordare la sua gentilezza.

Now, every year, children carry bright lanterns to remember his kindness."

Maya ha preso la carta rossa.

Maya picked up red paper.

"Voglio fare una lanterna a forma di drago!"

"I want to make a dragon lantern!"

Un drago?

"A dragon?

Che meraviglia!

How wonderful!"

La nonna rise.

Grandma laughed.

I draghi sono molto fortunati.

"Dragons are very lucky."

Hanno lavorato tutto il pomeriggio.

They worked all afternoon.

Maya ha tagliato la carta con attenzione.

Maya cut the paper carefully.

La nonna l'ha aiutata a incollare i pezzi insieme.

Grandma helped her glue the pieces together.

Hanno fatto un bellissimo drago rosso con occhi dorati e una lunga coda.

They made a beautiful red dragon with golden eyes and a long tail.

"Ora mettiamo la candela dentro," disse la nonna.

"Now we put the candle inside," Grandma said.

Mise una piccola candela sicura nel ventre del drago.

She placed a small, safe candle in the dragon's belly.

Quando lo accese, il drago si illuminò come il fuoco.

When she lit it, the dragon glowed like fire.

È vivo!

"It's alive!"

Maya gridò di gioia.

Maya shouted with joy.

Quella sera, Maya indossò il suo cappotto più caldo.

That evening, Maya put on her warmest coat.

Portò la sua lanterna a forma di drago fuori.

She carried her dragon lantern outside.

La strada era piena di bambini.

The street was full of children.

Tutti avevano lanterne diverse.

Everyone had different lanterns.

C'erano stelle, lune, case, gatti, e persino un pesce gigante!

There were stars, moons, houses, cats, and even a giant fish!

I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate "Hello, Maya!" into?

"Hello, Maya!"

ha chiamato il suo amico Tom.

called her friend Tom.

Aveva una lanterna con stella blu.

He had a blue star lantern.

Il tuo drago è fantastico!

"Your dragon is amazing!"

I notice you've asked me to translate from English to "it" but haven't specified what "it" refers to - which target language you'd like the translation in. Could you please clarify which language you'd like me to translate "Thank you!" into?

"Thank you!

"La tua stella è molto luminosa," disse Maya.

Your star is very bright," Maya said.

I bambini iniziarono a camminare insieme lungo la strada.

The children began to walk down the street together.

Le loro lanterne hanno reso bella la notte buia.

Their lanterns made the dark night beautiful.

I genitori camminavano dietro di loro, cantando vecchie canzoni su San Martino.

Parents walked behind them, singing old songs about Saint Martin.

Maya si guardò intorno.

Maya looked around.

Le lanterne sembravano sogni fluttuanti.

The lanterns looked like floating dreams.

Alcuni erano grandi, alcuni erano piccoli.

Some were big, some were small.

Alcuni erano semplici, alcuni erano elaborati.

Some were simple, some were fancy.

Ma tutti loro erano speciali.

But all of them were special.

"Perché camminiamo insieme?"

"Why do we walk together?"

Maya chiese a sua nonna.

Maya asked her grandmother.

"Perché la luce è migliore quando la condividiamo," spiegò la nonna.

"Because light is better when we share it," Grandma explained.

Una lanterna è bella.

"One lantern is nice.

Ma molte lanterne insieme rendono tutto il mondo più luminoso.

But many lanterns together make the whole world brighter."

Camminarono attraverso il parco.

They walked through the park.

Camminarono oltre i negozi.

They walked past the shops.

Camminarono lungo il fiume.

They walked by the river.

Ovunque andassero, la gente usciva per guardare.

Everywhere they went, people came outside to watch.

Le persone anziane sorrisero.

Old people smiled.

I bambini indicavano le belle luci.

Babies pointed at the pretty lights.

I cani scodinzolarono.

Dogs wagged their tails.

Alla fine della loro passeggiata, tutti i bambini si disposero in un grande cerchio.

At the end of their walk, all the children stood in a big circle.

Tennero le loro lanterne in alto nell'aria.

They held their lanterns high in the air.

Le luci danzavano nel vento come piccoli soli.

The lights danced in the wind like tiny suns.

"Esprimi un desiderio," sussurrò la nonna a Maya.

"Make a wish," Grandma whispered to Maya.

Maya chiuse gli occhi.

Maya closed her eyes.

Desiderava che tutti nel mondo potessero sentirsi felici e al caldo come si sentiva lei in quel momento.

She wished that everyone in the world could feel as happy and warm as she felt right now.

Quando aprì gli occhi, la sua lanterna a forma di drago sembrò farle l'occhiolino.

When she opened her eyes, her dragon lantern seemed to wink at her.

Forse era solo il vento che muoveva la candela.

Maybe it was just the wind moving the candle.

O forse era vera magia.

Or maybe it was real magic.

Maya decise che era decisamente magia.

Maya decided it was definitely magic.

La magia migliore nasce dal condividere luce e gentilezza con gli altri.

The best kind of magic comes from sharing light and kindness with others.