L'Uomo e il Satiro
O Homem e o Sátiro
Un uomo incontra una strana creatura del bosco chiamata satiro e lo invita a casa per cena. Ma il satiro rimane confuso da qualcosa di inaspettato riguardo al suo nuovo amico umano.
Un uomo stava camminando nella foresta in una fredda giornata invernale.
Um homem caminhava pela floresta num frio dia de inverno.
Incontrò un satiro che viveva nei boschi.
Ele encontrou um sátiro que vivia na floresta.
"Vieni a casa mia," disse il satiro.
"Venha à minha casa", disse o sátiro.
Puoi scaldarti lì.
"Você pode se aquecer lá."
L'uomo aveva molto freddo.
O homem estava com muito frio.
Le sue mani erano gelide.
Suas mãos estavam gelando.
Si mise le mani vicino alla bocca e ci soffiò sopra.
Ele pôs as mãos perto da boca e soprou nelas.
"Perché fai questo?" chiese il satiro.
"Por que fazes isso?" perguntou o sátiro.
"Soffio sulle mie mani per scaldarle," disse l'uomo.
"Eu sopro nas minhas mãos para aquecê-las", disse o homem.
Andarono a casa del satiro.
Foram à casa do sátiro.
Il satiro diede all'uomo una zuppa calda.
O sátiro deu ao homem uma sopa quente.
La zuppa era molto calda.
A sopa estava muito quente.
L'uomo soffiò sulla zuppa per raffreddarla.
O homem soprou a sopa para esfriá-la.
Il satiro vide questo e si arrabbiò.
O sátiro viu isso e se enfureceu.
"Vattene!" disse il satiro.
"Vá embora!" disse o sátiro.
Prima soffi per riscaldare le cose.
"Primeiro você sopra para esquentar as coisas.
Poi soffi per raffreddare le cose.
Depois você sopra para esfriar as coisas.
Non posso fidarmi di qualcuno che fa due cose diverse con lo stesso respiro!" Il satiro spinse l'uomo fuori dalla sua casa.
Não posso confiar em alguém que faz duas coisas diferentes com o mesmo sopro!" O sátiro expulsou o homem de sua casa.
L'uomo dovette tornare indietro nella fredda foresta da solo.
O homem teve de caminhar de volta para a floresta fria, sozinho.