Le Garçon et les Noisettes

Un garçon vit un bocal rempli de noix.

Chłopiec zobaczył słoik pełen orzechów.

Le bocal avait une petite ouverture au sommet.

Słoik miał u góry mały otwór.

Le garçon mit sa main à l'intérieur du bocal.

Chłopiec włożył rękę do słoika.

Il saisit autant de noix qu'il pouvait en tenir.

Złapał tyle orzechów, ile mógł utrzymać w dłoni.

Maintenant sa main était pleine de noix.

Teraz jego dłoń była pełna orzechów.

Mais sa main était trop grosse pour sortir du bocal.

Ale jego dłoń była zbyt duża, żeby wyjść ze słoika.

Le garçon essaya de retirer sa main.

Chłopiec próbował wyciągnąć rękę.

Il n'y arrivait pas.

Nie mógł tego zrobić.

Sa main était bloquée.

Jego ręka utknęła.

Le garçon se mit à pleurer.

Chłopiec zaczął płakać.

Il voulait les noix, mais il voulait aussi sa main libre.

Chciał orzechów, ale chciał też uwolnić rękę.

Un vieil homme passa.

Przechodził tamtędy starszy mężczyzna.

Il vit le garçon qui pleurait.

Zobaczył płaczącego chłopca.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

„Co się stało?”

demanda le vieil homme.

zapytał starszy mężczyzna.

« Ma main est coincée dans ce bocal, »

„Moja ręka utknęła w tym słoiku”,

dit le garçon.

powiedział chłopiec.

Le vieil homme regarda le bocal.

Starszy mężczyzna spojrzał na słoik.

Il regarda la main du garçon.

Spojrzał na rękę chłopca.

« Lâche la moitié des noix »,

„Puść połowę orzechów”,

dit le vieil homme.

powiedział starszy mężczyzna.

Alors ta main ressortira.

„Wtedy twoja ręka wyjdzie.”

Le garçon ne voulait pas lâcher les noix.

Chłopiec nie chciał puścić orzechów.

Mais finalement, il en laissa tomber la moitié.

Ale w końcu upuścił połowę z nich.

Sa main devint plus petite.

Jego dłoń stała się mniejsza.

Maintenant il pouvait retirer sa main du bocal.

Teraz mógł wyciągnąć rękę ze słoika.

Le garçon était libre.

Chłopiec był wolny.

Il lui restait encore quelques noix à manger.

Wciąż miał trochę orzechów do zjedzenia.