Le Garçon et les Noisettes
De Jongen & de Hazelnoten
Un garçon affamé découvre un pot rempli de délicieuses noix et y plonge la main pour en attraper le plus possible. Mais quand il essaie de retirer sa main, il fait face à un problème inattendu qui lui apprend une leçon importante.
Un garçon vit un bocal rempli de noix.
Een jongen zag een pot vol noten.
Le bocal avait une petite ouverture au sommet.
De pot had een kleine opening aan de bovenkant.
Le garçon mit sa main à l'intérieur du bocal.
De jongen stak zijn hand in de pot.
Il saisit autant de noix qu'il pouvait en tenir.
Hij greep zoveel noten als hij kon vasthouden.
Maintenant sa main était pleine de noix.
Nu zat zijn hand vol noten.
Mais sa main était trop grosse pour sortir du bocal.
Maar zijn hand was te groot om uit de pot te komen.
Le garçon essaya de retirer sa main.
De jongen probeerde zijn hand eruit te trekken.
Il n'y arrivait pas.
Het lukte hem niet.
Sa main était bloquée.
Zijn hand zat vast.
Le garçon se mit à pleurer.
De jongen begon te huilen.
Il voulait les noix, mais il voulait aussi sa main libre.
Hij wilde de noten, maar hij wilde ook zijn hand vrij hebben.
Un vieil homme passa.
Een oude man liep voorbij.
Il vit le garçon qui pleurait.
Hij zag de jongen huilen.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
"Wat is er mis?"
demanda le vieil homme.
vroeg de oude man.
« Ma main est coincée dans ce bocal, »
"Mijn hand zit vast in deze pot,"
dit le garçon.
zei de jongen.
Le vieil homme regarda le bocal.
De oude man keek naar de pot.
Il regarda la main du garçon.
Hij keek naar de hand van de jongen.
« Lâche la moitié des noix »,
"Laat de helft van de noten los,"
dit le vieil homme.
zei de oude man.
Alors ta main ressortira.
"Dan zal je hand eruit komen."
Le garçon ne voulait pas lâcher les noix.
De jongen wilde de noten niet loslaten.
Mais finalement, il en laissa tomber la moitié.
Maar uiteindelijk liet hij de helft vallen.
Sa main devint plus petite.
Zijn hand werd kleiner.
Maintenant il pouvait retirer sa main du bocal.
Nu kon hij zijn hand uit de pot trekken.
Le garçon était libre.
De jongen was vrij.
Il lui restait encore quelques noix à manger.
Hij had nog wat noten om te eten.