Le Faisceau de Bâtons
O Feixe de Gravetos
Un père veut enseigner à ses fils une leçon importante sur le travail d'équipe. Il utilise un simple fagot de bâtons pour leur montrer quelque chose qu'ils n'oublieront jamais.
Un père avait de nombreux fils.
Um pai tinha muitos filhos.
Les fils se querellaient sans cesse entre eux.
Os filhos sempre brigavam uns com os outros.
Ils se disputaient chaque jour.
Eles discutiam todos os dias.
Le père était très triste.
O pai estava muito triste.
Un jour, le père appela tous ses fils.
Um dia, o pai chamou todos os seus filhos.
Il avait un faisceau de bâtons liés ensemble par une corde.
Ele tinha um feixe de varas amarradas com corda.
« Essaie de briser ce fagot, »
"Tenta quebrar este feixe,"
dit le père à son fils aîné.
disse o pai ao seu filho mais velho.
Le fils aîné fit de grands efforts.
O filho mais velho se esforçou muito.
Il ne put briser le faisceau.
Ele não conseguiu quebrar o feixe.
Les bâtons étaient trop forts ensemble.
Os gravetos eram fortes demais quando unidos.
« Essaie, toi, »
"Tenta tu,"
dit le père à son second fils.
disse o pai ao seu segundo filho.
Le second fils essaya encore et encore.
O segundo filho tentou e tentou.
Il ne put pas non plus briser le fagot.
Ele também não conseguiu quebrar o feixe.
Tous les fils tentèrent de briser le fagot.
Todos os filhos tentaram quebrar o feixe.
Personne n'y parvint. Alors le père délia la corde.
Ninguém conseguiu fazê-lo. Então o pai desamarrou a corda.
Il donna à chaque fils un bâton.
Ele deu a cada filho um graveto.
« Maintenant, essayez de casser votre bâton, »
"Agora tentem quebrar o vosso bastão,"
dit-il.
disse ele.
Chaque fils brisa son bâton facilement.
Cada filho quebrou seu graveto facilmente.
Les bâtons isolés étaient très fragiles.
Os gravetos individuais eram muito frágeis.
Le père regarda ses fils.
O pai olhou para os seus filhos.
Comprenez-vous ?
"Vocês compreendem?"
demanda-t-il.
perguntou ele.
« Quand vous restez unis, vous êtes forts comme le fagot. »
"Quando vocês permanecem unidos, são fortes como o feixe."
"Quand vous vous disputez et restez séparés, vous êtes faibles comme les bâtons isolés."
"Quando vocês brigam e ficam separados, vocês são fracos como os gravetos isolados."
Les fils comprirent.
Os filhos compreenderam.
Ils cessèrent de se battre.
Pararam de lutar.
Ils s'entraidèrent.
Eles se ajudaram mutuamente.
Ensemble, ils étaient forts.
Juntos, eram fortes.