Le Chien, le Coq et le Renard
De Hond, de Haan en de Vos
Un chien et un coq deviennent compagnons de voyage et décident de passer la nuit dans une forêt. Quand un renard rusé les découvre, il essaie d'utiliser sa ruse pour obtenir ce qu'il veut.
Un chien et un coq étaient de bons amis.
Een hond en een haan waren goede vrienden.
Ils vivaient ensemble et voyageaient ensemble.
Ze woonden samen en reisden samen.
Une nuit, ils s'arrêtèrent pour dormir dans la forêt.
Op een nacht stopten zij om te slapen in het woud.
Le coq s'envola vers un grand arbre.
De haan vloog omhoog in een hoge boom.
Le chien dormait sous l'arbre.
De hond sliep onder de boom.
Le matin, le coq chanta son chant puissant.
's Ochtends zong de haan zijn luide lied.
Cocorico !
Kukeleku!
Un renard affamé entendit le coq chanter.
Een hongerige vos hoorde de haan zingen.
Le renard vint à l'arbre.
De vos kwam naar de boom.
Il leva les yeux vers le coq.
Hij keek omhoog naar de haan.
« Bonjour, beau coq ! »
"Goedemorgen, prachtige haan!"
dit le renard.
zei de vos.
« Vous avez une si belle voix ! »
"Je hebt zo'n prachtige stem!"
« Descends, je t'en prie, que je puisse mieux te voir. »
"Kom alsjeblieft naar beneden zodat ik je beter kan zien."
Le coq était intelligent.
De haan was slim.
Il savait que le renard voulait le manger.
Hij wist dat de vos hem wilde opeten.
« Merci »,
"Dank je wel,"
dit le coq.
zei de haan.
« Je descendrai bientôt. »
"Ik kom zo naar beneden."
"Mais d'abord, réveillez mon ami, s'il vous plaît."
"Maar eerst, maak alsjeblieft mijn vriend wakker."
Il dort sous l'arbre.
Hij slaapt onder de boom.
Le renard était excité.
De vos was opgewonden.
Il pensait qu'il aurait deux repas !
Hij dacht dat hij twee maaltijden zou krijgen!
Il courut au pied de l'arbre pour réveiller le chien.
Hij rende naar de voet van de boom om de hond wakker te maken.
Mais quand le renard s'approcha, le gros chien bondit.
Maar toen de vos dichtbij kwam, sprong de grote hond op.
Le chien était très en colère.
De hond was zeer boos.
Il chassa le renard.
Hij joeg de vos weg.
Le renard courut rapidement dans la forêt.
De vos rende snel het bos in.
Il ne revint jamais.
Hij kwam nooit meer terug.
Le coq descendit de l'arbre en volant.
De haan vloog uit de boom naar beneden.
Le chien et le coq poursuivirent leur voyage ensemble, sains et saufs et heureux.
De hond en de haan vervolgden samen hun reis, veilig en gelukkig.