Le Chien, le Coq et le Renard
El Perro, el Gallo y el Zorro
Un chien et un coq deviennent compagnons de voyage et décident de passer la nuit dans une forêt. Quand un renard rusé les découvre, il essaie d'utiliser sa ruse pour obtenir ce qu'il veut.
Un chien et un coq étaient de bons amis.
Un perro y un gallo eran buenos amigos.
Ils vivaient ensemble et voyageaient ensemble.
Vivían juntos y viajaban juntos.
Une nuit, ils s'arrêtèrent pour dormir dans la forêt.
Una noche, se detuvieron a dormir en el bosque.
Le coq s'envola vers un grand arbre.
El gallo voló hacia lo alto de un árbol elevado.
Le chien dormait sous l'arbre.
El perro durmió bajo el árbol.
Le matin, le coq chanta son chant puissant.
Por la mañana, el gallo cantó su fuerte canción.
Cocorico !
¡Quiquiriquí!
Un renard affamé entendit le coq chanter.
Un zorro hambriento oyó cantar al gallo.
Le renard vint à l'arbre.
La zorra se acercó al árbol.
Il leva les yeux vers le coq.
Levantó la mirada hacia el gallo.
« Bonjour, beau coq ! »
¡Buenos días, hermoso gallo!
dit le renard.
dijo el zorro.
« Vous avez une si belle voix ! »
¡Tienes una voz tan maravillosa!
« Descends, je t'en prie, que je puisse mieux te voir. »
"Por favor, baja para que pueda verte mejor."
Le coq était intelligent.
El gallo era astuto.
Il savait que le renard voulait le manger.
Sabía que el zorro quería comérselo.
« Merci »,
"Gracias,"
dit le coq.
dijo el gallo.
« Je descendrai bientôt. »
"Bajaré pronto."
"Mais d'abord, réveillez mon ami, s'il vous plaît."
"Pero primero, por favor despierta a mi amigo."
Il dort sous l'arbre.
Está durmiendo bajo el árbol.
Le renard était excité.
El zorro estaba emocionado.
Il pensait qu'il aurait deux repas !
¡Pensó que conseguiría dos comidas!
Il courut au pied de l'arbre pour réveiller le chien.
Corrió hasta la base del árbol para despertar al perro.
Mais quand le renard s'approcha, le gros chien bondit.
Pero cuando el zorro se acercó, el perro grande saltó.
Le chien était très en colère.
El perro estaba muy enojado.
Il chassa le renard.
Ahuyentó al zorro.
Le renard courut rapidement dans la forêt.
El zorro corrió velozmente hacia el bosque.
Il ne revint jamais.
Nunca regresó.
Le coq descendit de l'arbre en volant.
El gallo voló hacia abajo desde el árbol.
Le chien et le coq poursuivirent leur voyage ensemble, sains et saufs et heureux.
El perro y el gallo continuaron su viaje juntos, seguros y felices.