Le Chien et son Reflet
De Hond & Zijn Spiegelbeeld
Un chien affamé trouve un délicieux os et le porte en traversant un pont au-dessus d'un ruisseau. Quand il regarde dans l'eau, il voit quelque chose qui lui donne envie d'avoir encore plus.
Un chien trouva un gros morceau de viande.
Een hond vond een groot stuk vlees.
Il était très heureux.
Hij was erg blij.
Il prit la viande dans sa gueule et se mit en route vers sa demeure.
Hij pakte het vlees met zijn bek op en begon naar huis te gaan.
Sur le chemin du retour, le chien dut traverser un petit pont au-dessus d'une rivière.
Op weg naar huis moest de hond een kleine brug over een rivier oversteken.
Quand il baissa les yeux vers l'eau, il vit un autre chien.
Toen hij naar beneden in het water keek, zag hij een andere hond.
Cet autre chien avait aussi un morceau de viande dans sa gueule.
Deze andere hond had ook een stuk vlees in zijn bek.
Le chien pensa : « Ce chien a de la viande aussi !
De hond dacht: "Die hond heeft ook vlees!
Sa viande semble plus grosse que la mienne.
Zijn vlees ziet er groter uit dan het mijne.
Je veux sa viande ! » Le chien ouvrit la gueule pour aboyer après l'autre chien.
Ik wil zijn vlees!" De hond opende zijn bek om naar de andere hond te blaffen.
Il voulait prendre la viande de l'autre chien.
Hij wilde het vlees van de andere hond afpakken.
Mais quand il ouvrit la gueule, son propre morceau de viande tomba dans l'eau.
Maar toen hij zijn bek opendeed, viel zijn eigen stuk vlees in het water.
La viande coula au fond de la rivière.
Het vlees zonk naar de bodem van de rivier.
Le chien ne put la récupérer.
De hond kon het niet terugkrijgen.
Maintenant le chien n'avait plus de viande du tout.
Nu had de hond helemaal geen vlees meer.
Il était très triste.
Hij was erg verdrietig.
L'autre chien dans l'eau avait disparu lui aussi.
De andere hond in het water was ook verdwenen.
Le chien comprit que l'autre chien n'était que son reflet dans l'eau.
De hond leerde dat de andere hond slechts zijn spiegelbeeld in het water was.
Il n'y avait pas d'autre chien.
Er was geen andere hond.
Il n'y avait pas d'autre morceau de viande.
Er was geen ander stuk vlees.
Le chien rentra chez lui affamé car il avait voulu trop.
De hond ging hongerig naar huis omdat hij te veel wilde.