Le Chien et son Reflet
El Perro y Su Reflejo
Un chien affamé trouve un délicieux os et le porte en traversant un pont au-dessus d'un ruisseau. Quand il regarde dans l'eau, il voit quelque chose qui lui donne envie d'avoir encore plus.
Un chien trouva un gros morceau de viande.
Un perro encontró un gran pedazo de carne.
Il était très heureux.
Estaba muy feliz.
Il prit la viande dans sa gueule et se mit en route vers sa demeure.
Tomó la carne con la boca y empezó a caminar hacia casa.
Sur le chemin du retour, le chien dut traverser un petit pont au-dessus d'une rivière.
En su camino a casa, el perro tuvo que cruzar un pequeño puente sobre un río.
Quand il baissa les yeux vers l'eau, il vit un autre chien.
Cuando miró hacia abajo al agua, vio a otro perro.
Cet autre chien avait aussi un morceau de viande dans sa gueule.
Este otro perro también tenía un pedazo de carne en la boca.
Le chien pensa : « Ce chien a de la viande aussi !
El perro pensó: "¡Ese perro también tiene carne!
Sa viande semble plus grosse que la mienne.
Su carne se ve más grande que la mía.
Je veux sa viande ! » Le chien ouvrit la gueule pour aboyer après l'autre chien.
¡Quiero su carne!" El perro abrió la boca para ladrarle al otro perro.
Il voulait prendre la viande de l'autre chien.
Quería quitarle la carne al otro perro.
Mais quand il ouvrit la gueule, son propre morceau de viande tomba dans l'eau.
Pero cuando abrió la boca, su propio pedazo de carne cayó al agua.
La viande coula au fond de la rivière.
La carne se hundió en el río.
Le chien ne put la récupérer.
El perro no pudo recuperarla.
Maintenant le chien n'avait plus de viande du tout.
Ahora el perro no tenía carne alguna.
Il était très triste.
Estaba muy triste.
L'autre chien dans l'eau avait disparu lui aussi.
El otro perro en el agua también había desaparecido.
Le chien comprit que l'autre chien n'était que son reflet dans l'eau.
El perro aprendió que el otro perro era solo su reflejo en el agua.
Il n'y avait pas d'autre chien.
No había otro perro.
Il n'y avait pas d'autre morceau de viande.
No había otro pedazo de carne.
Le chien rentra chez lui affamé car il avait voulu trop.
El perro se fue a casa con hambre porque quiso demasiado.