La Tortuga y los Patos
A Tartaruga e os Patos
Una tortuga curiosa sueña con volar y conoce a dos patos amigables que le ofrecen ayudar a hacer realidad su deseo. Pero a veces conseguir lo que quieres puede traer problemas inesperados.
Una tortuga vivía junto a un estanque.
Uma tartaruga vivia junto a um lago.
Dos patos eran sus amigos.
Dois patos eram seus amigos.
Les gustaba conversar juntos todos los días.
Eles gostavam de conversar juntos todos os dias.
Un verano, el estanque se secó mucho.
Num verão, o lago ficou muito seco.
No quedaba agua.
Não havia mais água.
Los patos dijeron,
Os patos disseram,
"Debemos volar a otro estanque."
"Devemos voar para outro lago."
"Pero tú no puedes volar con nosotros."
"Mas você não pode voar conosco."
La tortuga estaba triste.
A tartaruga ficou triste.
Él dijo,
Ele disse,
"Por favor, llévame contigo."
"Por favor, leve-me com você."
"No quiero quedarme aquí solo."
"Eu não quero ficar aqui sozinho."
Los patos pensaron durante mucho tiempo.
Os patos pensaram por muito tempo.
Entonces un pato dijo,
Então um pato disse,
"Tenemos una idea."
"Temos uma ideia."
"Sostendremos un palo con nuestros picos."
"Seguraremos um graveto com nossos bicos."
"Puedes morder la mitad del palo."
"Vocês podem morder o meio da vara."
Entonces podremos llevarte.
"Então poderemos te carregar."
La tortuga estaba feliz.
A tartaruga ficou feliz.
¡Ese es un buen plan!
"Esse é um bom plano!"
dijo.
disse ele.
Los patos encontraron un palo fuerte.
Os patos encontraram um galho forte.
Le dijeron a la tortuga,
Eles disseram à tartaruga,
"No debes abrir la boca."
"Não deves abrir a boca."
No debes hablar.
"Você não deve falar."
"Si hablas, caerás."
"Se você falar, você cairá."
La tortuga dijo,
A tartaruga disse,
Comprendo.
"Eu compreendo."
No hablaré.
"Não vou falar."
Los patos recogieron el palo.
Os patos pegaram o graveto.
La tortuga mordió el centro.
A tartaruga mordeu o meio.
Comenzaron a volar.
Eles começaram a voar.
La gente en el suelo los vio.
As pessoas no chão os viram.
Señalaron y gritaron,
Apontaram e gritaram,
¡Miren!
Olhem!
"¡Una tortuga está volando!"
"Uma tartaruga está voando!"
¡Qué extraño!
Que estranho!
¡Qué gracioso!
"Que engraçado!"
La tortuga escuchó a la gente.
A tartaruga ouviu as pessoas.
Quería decirles que había sido idea suya.
Ele queria dizer-lhes que tinha sido ideia sua.
Olvidó la advertencia.
Ele esqueceu o aviso.
Abrió la boca para hablar.
Ele abriu a boca para falar.
La tortuga cayó al suelo.
A tartaruga caiu ao chão.
Estaba herido pero no muerto.
Ele estava ferido, mas não morto.
Los patos volaron hacia abajo para ayudarlo.
Os patos voaram para baixo para ajudá-lo.
La tortuga aprendió la lección.
A tartaruga aprendeu a lição.
A veces es mejor permanecer en silencio.
Às vezes é melhor ficar calado.