La Tartaruga e le Anatre
De Schildpad & de Eenden
Una tartaruga curiosa sogna di volare e incontra due anatre amichevoli che si offrono di aiutarla a realizzare il suo desiderio. Ma a volte ottenere quello che si vuole può portare a problemi inaspettati.
Una tartaruga viveva vicino a uno stagno.
Een schildpad leefde bij een vijver.
Due papere erano le sue amiche.
Twee eenden waren zijn vrienden.
A loro piaceva parlare insieme ogni giorno.
Ze praatten graag elke dag samen.
Un'estate, lo stagno diventò molto secco.
Op een zomer werd de vijver zeer droog.
Non c'era più acqua.
Er was geen water meer over.
Le anatre dissero,
De eenden zeiden,
"Dobbiamo volare verso un altro stagno."
"Wij moeten naar een andere vijver vliegen."
"Ma non puoi volare con noi."
"Maar je kunt niet met ons meevliegen."
La tartaruga era triste.
De schildpad was bedroefd.
Lui disse,
Hij zei,
"Per favore, portami con te."
"Neem me alsjeblieft met je mee."
Non voglio restare qui da solo.
"Ik wil hier niet alleen blijven."
Le anatre pensarono a lungo.
De eenden dachten lange tijd na.
Allora un'anatra disse,
Toen zei een eend,
Abbiamo un'idea.
"Wij hebben een idee."
Terremo un bastone con i nostri becchi.
"Wij zullen een stok vasthouden met onze snavels."
Puoi mordere il centro del bastone.
"Jullie kunnen het midden van de stok bijten."
Allora possiamo portarti.
Dan kunnen we je dragen.
La tartaruga era felice.
De schildpad was gelukkig.
"Quello è un buon piano!"
"Dat is een goed plan!"
disse.
zei hij.
Le anatre hanno trovato un bastone robusto.
De eenden vonden een sterke tak.
Dissero alla tartaruga,
Ze vertelden de schildpad,
Non devi aprire la bocca.
"Je mag je mond niet opendoen."
Non devi parlare.
"Je mag niet praten."
Se parli, cadrai.
"Als je praat, zul je vallen."
La tartaruga disse,
De schildpad zei,
Capisco.
"Ik begrijp het."
Non parlerò.
"Ik zal niet praten."
Le anatre raccolsero il bastone.
De eenden pakten de stok op.
La tartaruga ha morso il centro.
De schildpad beet in het midden.
Iniziarono a volare.
Ze begonnen te vliegen.
Le persone a terra li videro.
Mensen op de grond zagen hen.
Indicarono e gridarono,
Ze wezen en riepen,
Guarda!
Kijk!
"Una tartaruga sta volando!"
"Een schildpad vliegt!"
"Che strano!"
"Hoe vreemd!"
Che divertente!
"Hoe grappig!"
La tartaruga sentì le persone.
De schildpad hoorde de mensen.
Voleva dire loro che era stata una sua idea.
Hij wilde hun vertellen dat het zijn idee was.
Ha dimenticato l'avvertimento.
Hij vergat de waarschuwing.
Aprì la bocca per parlare.
Hij opende zijn mond om te spreken.
La tartaruga cadde a terra.
De schildpad viel naar de grond.
Era ferito ma non morto.
Hij was gewond maar niet dood.
Le anatre volarono giù per aiutarlo.
De eenden vlogen naar beneden om hem te helpen.
La tartaruga imparò la lezione.
De schildpad leerde zijn les.
A volte è meglio stare zitti.
Soms is het beter om stil te blijven.