La Tartaruga e le Anatre
La Tortuga y los Patos
Una tartaruga curiosa sogna di volare e incontra due anatre amichevoli che si offrono di aiutarla a realizzare il suo desiderio. Ma a volte ottenere quello che si vuole può portare a problemi inaspettati.
Una tartaruga viveva vicino a uno stagno.
Una tortuga vivía junto a un estanque.
Due papere erano le sue amiche.
Dos patos eran sus amigos.
A loro piaceva parlare insieme ogni giorno.
Les gustaba conversar juntos todos los días.
Un'estate, lo stagno diventò molto secco.
Un verano, el estanque se secó mucho.
Non c'era più acqua.
No quedaba agua.
Le anatre dissero,
Los patos dijeron,
"Dobbiamo volare verso un altro stagno."
"Debemos volar a otro estanque."
"Ma non puoi volare con noi."
"Pero tú no puedes volar con nosotros."
La tartaruga era triste.
La tortuga estaba triste.
Lui disse,
Él dijo,
"Per favore, portami con te."
"Por favor, llévame contigo."
Non voglio restare qui da solo.
"No quiero quedarme aquí solo."
Le anatre pensarono a lungo.
Los patos pensaron durante mucho tiempo.
Allora un'anatra disse,
Entonces un pato dijo,
Abbiamo un'idea.
"Tenemos una idea."
Terremo un bastone con i nostri becchi.
"Sostendremos un palo con nuestros picos."
Puoi mordere il centro del bastone.
"Puedes morder la mitad del palo."
Allora possiamo portarti.
Entonces podremos llevarte.
La tartaruga era felice.
La tortuga estaba feliz.
"Quello è un buon piano!"
¡Ese es un buen plan!
disse.
dijo.
Le anatre hanno trovato un bastone robusto.
Los patos encontraron un palo fuerte.
Dissero alla tartaruga,
Le dijeron a la tortuga,
Non devi aprire la bocca.
"No debes abrir la boca."
Non devi parlare.
No debes hablar.
Se parli, cadrai.
"Si hablas, caerás."
La tartaruga disse,
La tortuga dijo,
Capisco.
Comprendo.
Non parlerò.
No hablaré.
Le anatre raccolsero il bastone.
Los patos recogieron el palo.
La tartaruga ha morso il centro.
La tortuga mordió el centro.
Iniziarono a volare.
Comenzaron a volar.
Le persone a terra li videro.
La gente en el suelo los vio.
Indicarono e gridarono,
Señalaron y gritaron,
Guarda!
¡Miren!
"Una tartaruga sta volando!"
"¡Una tortuga está volando!"
"Che strano!"
¡Qué extraño!
Che divertente!
¡Qué gracioso!
La tartaruga sentì le persone.
La tortuga escuchó a la gente.
Voleva dire loro che era stata una sua idea.
Quería decirles que había sido idea suya.
Ha dimenticato l'avvertimento.
Olvidó la advertencia.
Aprì la bocca per parlare.
Abrió la boca para hablar.
La tartaruga cadde a terra.
La tortuga cayó al suelo.
Era ferito ma non morto.
Estaba herido pero no muerto.
Le anatre volarono giù per aiutarlo.
Los patos volaron hacia abajo para ayudarlo.
La tartaruga imparò la lezione.
La tortuga aprendió la lección.
A volte è meglio stare zitti.
A veces es mejor permanecer en silencio.