La ragazza di campagna che ha inventato il GPS

Gladys West era una giovane donna brillante.

Гледіс Вест була блискучою молодою жінкою.

Amava molto i numeri e la matematica.

Вона дуже любила числа й математику.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

Але у 1950-х багато людей думали інакше.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

Вони вірили, що жінки не можуть працювати в науці.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

Гледіс виросла на маленькій фермі.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

Її родина щодня збирала бавовну й тютюн.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

Ця робота була дуже важкою й виснажливою.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Гледіс хотіла для себе іншого життя.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

Вона щодня вивчала математику в коледжі.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Її оцінки завжди були відмінними.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

Після коледжу їй потрібно було знайти роботу.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

Але більшість компаній не наймали жінок.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Тоді Гледіс почула про особливе місце.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

Його називали Центром надводної війни ВМС США.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

Там потрібні були розумні люди для розрахунків.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

Гледіс одразу подала заявку на роботу.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

Співбесіда була дуже складною й лячною.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

Чоловіки ставили їй безліч важких запитань.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

Вони хотіли перевірити її математичні здібності.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Гледіс відповіла правильно й упевнено на кожне запитання.

Ha ottenuto il lavoro!

Вона отримала роботу!

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

Але справжня робота тільки починалася.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

У флоту була велика проблема.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

Вони хотіли відстежувати кораблі та підводні човни.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

Але Земля кругла, а не пласка.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

Через це розрахунки ставали дуже складними.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Щоранку Гледіс сідала за свій стіл.

Aveva pile di numeri e dati.

Перед нею лежали стоси чисел і даних.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

Вона ретельно обчислювала точну форму Землі.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

Ця робота тривала багато років.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

Інші науковці інколи з неї насміхалися.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

Вони говорили, що її робота неважлива.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

Але Гледіс продовжувала свої розрахунки.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

Вона використовувала величезні комп'ютери.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

Ці машини займали цілі кімнати.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

Вони гуділи цілими днями.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Гледіс щодня вводила в них тисячі вимірів.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Поступово почало відбуватися щось дивовижне.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Гледіс створювала ідеальну карту.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

Ця карта показувала справжню форму Землі.

Era più accurato che mai.

Вона була точнішою, ніж будь-коли.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

Та на шляху Гледіс було багато випробувань.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Деякі колеги повністю ігнорували її геніальну роботу.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

Вони не вірили, що жінка може розв'язати такі задачі.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Гледіс ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

Вона працювала допізна й у вихідні.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

Вона перевіряла кожне число тричі.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Її відданість була неймовірною й надихала.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

Через двадцять років Гледіс завершила роботу.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

Вона створила щось по-справжньому революційне.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Її розрахунки назавжди змінили світ.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Через роки науковці використали працю Гледіс.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

Вони побудували так звані супутники GPS.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

Ці супутники сьогодні допомагають людям знаходити дорогу.

Ogni telefono e auto li usa.

Ними користується кожен телефон і автомобіль.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

Коли ви користуєтеся GPS у машині, згадайте Гледіс.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Її математичний геній робить це можливим.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

Вона обмалювала весь світ за допомогою чисел.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Гледіс довела, що жінки можуть усе.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

Вона показала, що наполеглива праця приносить плоди.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Її мрії фермерської дівчини стали науковою реальністю.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються GPS.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

Вони знаходять ресторани, друзів і нові місця.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

Нічого цього не було б без Гледіс.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

Вона справді змінила спосіб, у який ми орієнтуємося на Землі.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

Гледіс Вест стала героїнею науки.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

Її історія надихає юних дівчат у всьому світі.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.

Математика справді може змінити весь світ.