La ragazza di campagna che ha inventato il GPS

Gladys West era una giovane donna brillante.

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Amava molto i numeri e la matematica.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

Gladys dorastała na małej farmie.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

Ha ottenuto il lavoro!

Dostała pracę!

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Aveva pile di numeri e dati.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

Gladys użyła superkomputera.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

Era più accurato che mai.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

Zmapowała cały świat liczbami.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Ogni telefono e auto li usa.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Gladys West została bohaterką nauki.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.