La Niña que Impulsó Estaciones Espaciales

Olga era una niña inteligente que amaba la ciencia.

Ольга була розумною дівчиною, яка любила науку.

Vivía en Puerto Rico con su familia.

Вона жила в Пуерто-Рико разом із родиною.

Cada noche, miraba las estrellas en el cielo.

Щовечора вона дивилася на зоряне небо.

Soñaba con enviar cohetes al espacio algún día.

Вона мріяла колись запускати ракети в космос.

"Quiero ayudar a los astronautas a volar al espacio", dijo Olga.

"Я хочу допомагати астронавтам літати до космосу," — казала Ольга.

Sus padres sonrieron ante los grandes sueños de su hija.

Її батьки посміхалися мріям доньки.

Apoyaron su amor por el aprendizaje y la ciencia.

Вони підтримували її любов до навчання й науки.

Olga estudió muy duro en la escuela todos los días.

Ольга щодня дуже сумлінно вчилася в школі.

Las matemáticas eran su materia favorita en clase.

Математика була її улюбленим предметом.

También le encantaban las clases de química y física.

Вона також любила уроки хімії та фізики.

Sus maestros vieron que era muy inteligente.

Учителі бачили, що вона дуже здібна.

Después de la preparatoria, Olga fue a la universidad.

Після школи Ольга вступила до коледжу.

Estudió ingeniería química durante muchos años.

Вона багато років вивчала хімічну інженерію.

Las clases eran difíciles, pero nunca se rindió.

Предмети були складними, але вона не здавалася.

Quería trabajar con tecnología espacial.

Вона хотіла працювати з космічними технологіями.

Entonces Olga consiguió un trabajo en la NASA.

Потім Ольга отримала роботу в NASA.

La NASA es la agencia espacial de Estados Unidos.

NASA — це космічне агентство Сполучених Штатів.

Ella trabajó en un proyecto muy importante allí.

Там вона працювала над дуже важливим проєктом.

Su trabajo consistía en crear mejores baterías.

Її завданням було створити кращі батареї.

Las estaciones espaciales necesitan baterías potentes para funcionar correctamente.

Космічним станціям потрібні потужні батареї, щоб працювати.

Sin buenas baterías, los astronautas no pueden sobrevivir en el espacio.

Без надійних батарей астронавти не виживуть у космосі.

Las luces se apagarían en la oscuridad.

Світло погасло б у темряві.

Los sistemas de aire dejarían de funcionar por completo.

Системи подачі повітря повністю б зупинилися.

Pero fabricar baterías espaciales era un trabajo extremadamente difícil.

Але створювати космічні батареї було надзвичайно складно.

Las baterías normales no funcionan en las condiciones del espacio.

Звичайні батареї не працюють у космічних умовах.

El espacio es muy frío y no tiene aire.

У космосі дуже холодно і немає повітря.

Las baterías deben funcionar durante muchos años.

Батареї мають служити багато років.

Olga trabajó día y noche en este problema.

Ольга вдень і вночі працювала над цією проблемою.

Probó cientos de diseños de baterías diferentes.

Вона випробувала сотні різних конструкцій батарей.

Muchos experimentos fallaron una y otra vez repetidamente.

Багато експериментів знову й знову закінчувалися невдачею.

Otros científicos dijeron que el proyecto era imposible.

Інші науковці казали, що проєкт неможливий.

"Necesitamos baterías que nunca se descompongan," dijo Olga.

"Нам потрібні батареї, які ніколи не ламаються," — говорила Ольга.

Se negó a dejar de trabajar en el proyecto.

Вона відмовлялася кидати роботу над проєктом.

Sabía que los astronautas dependían de su éxito.

Вона знала, що астронавти покладаються на її успіх.

Finalmente, Olga descubrió la solución perfecta para el diseño de la batería.

Нарешті Ольга знайшла ідеальний дизайн батареї.

Creó baterías de níquel-hidrógeno para uso espacial.

Вона створила нікель-водневі батареї для космосу.

Estas baterías eran mucho mejores que las anteriores.

Ці батареї були набагато кращими за попередні.

Podían funcionar en el espacio durante quince años.

Вони могли працювати в космосі п'ятнадцять років.

La NASA probó las baterías de Olga en su laboratorio espacial.

NASA протестувало батареї Ольги у своєму лабораторному модулі.

Las baterías funcionaron perfectamente en cada una de las pruebas.

Батареї бездоганно спрацювали в кожному тесті.

La agencia espacial estaba muy contenta con los resultados.

Космічне агентство було дуже задоволене результатами.

Decidieron usar sus baterías inmediatamente.

Вони вирішили негайно використовувати її батареї.

Pronto, la NASA construyó la Estación Espacial Internacional sobre la Tierra.

Скоро NASA побудувало Міжнародну космічну станцію над Землею.

Esta enorme estación vuela alrededor de nuestro planeta todos los días.

Ця величезна станція щодня облітає нашу планету.

Astronautas de muchos países viven allí juntos.

Астронавти з багатьох країн живуть там разом.

Hacen experimentos científicos importantes todos los días.

Вони щодня проводять важливі наукові експерименти.

Las baterías de Olga alimentan perfectamente toda la estación espacial.

Батареї Ольги забезпечують роботу всієї станції.

Las luces permanecen encendidas día y noche.

Світло горить і вдень, і вночі.

Las computadoras funcionan sin ningún problema.

Комп'ютери працюють без жодних проблем.

Los sistemas de aire mantienen a los astronautas seguros y saludables.

Системи повітря підтримують безпеку й здоров'я астронавтів.

Hoy en día, los astronautas todavía usan la tecnología de baterías de Olga.

Сьогодні астронавти досі користуються батареями Ольги.

Su invención ayuda a las personas a explorar el espacio de manera segura.

Її винахід допомагає людям безпечно досліджувати космос.

Ella demostró que los sueños pueden hacerse realidad.

Вона довела, що мрії можуть стати реальністю.

Olga se hizo famosa en todo el mundo por su trabajo.

Ольга прославилася в усьому світі завдяки своїй роботі.

Los estudiantes jóvenes aprenden sobre sus increíbles descubrimientos científicos.

Юні учні дізнаються про її неймовірні наукові відкриття.

Ella demuestra que el trabajo duro hace posibles los sueños.

Вона показує, що наполеглива праця робить мрії можливими.

Ahora Olga anima a otros jóvenes a estudiar ciencias.

Тепер Ольга надихає інших молодих людей вивчати науку.

Visita escuelas y habla con los estudiantes.

Вона відвідує школи й розмовляє зі здобувачами освіти.

"Puedes cambiar el mundo con la ciencia", dice ella.

"Ви можете змінити світ за допомогою науки," — каже вона.