La Niña que Impulsó Estaciones Espaciales

Olga era una niña inteligente que amaba la ciencia.

Olga była bystrą dziewczynką, która kochała naukę.

Vivía en Puerto Rico con su familia.

Mieszkała z rodziną w Portoryko.

Cada noche, miraba las estrellas en el cielo.

Każdej nocy patrzyła na gwiazdy nad sobą.

Soñaba con enviar cohetes al espacio algún día.

Marzyła, by pewnego dnia wysyłać rakiety w kosmos.

"Quiero ayudar a los astronautas a volar al espacio", dijo Olga.

"Chcę pomagać astronautom latać w kosmos" – mówiła Olga.

Sus padres sonrieron ante los grandes sueños de su hija.

Jej rodzice uśmiechali się na widok wielkich marzeń córki.

Apoyaron su amor por el aprendizaje y la ciencia.

Wspierali jej miłość do nauki i zdobywania wiedzy.

Olga estudió muy duro en la escuela todos los días.

Olga codziennie bardzo pilnie uczyła się w szkole.

Las matemáticas eran su materia favorita en clase.

Matematyka była jej ulubionym przedmiotem.

También le encantaban las clases de química y física.

Uwielbiała także lekcje chemii i fizyki.

Sus maestros vieron que era muy inteligente.

Nauczyciele widzieli, że jest bardzo zdolna.

Después de la preparatoria, Olga fue a la universidad.

Po liceum Olga poszła na studia.

Estudió ingeniería química durante muchos años.

Przez wiele lat studiowała inżynierię chemiczną.

Las clases eran difíciles, pero nunca se rindió.

Zajęcia były trudne, ale nigdy się nie poddała.

Quería trabajar con tecnología espacial.

Chciała pracować przy technologii kosmicznej.

Entonces Olga consiguió un trabajo en la NASA.

Potem Olga dostała pracę w NASA.

La NASA es la agencia espacial de Estados Unidos.

NASA to amerykańska agencja kosmiczna.

Ella trabajó en un proyecto muy importante allí.

Tam pracowała nad bardzo ważnym projektem.

Su trabajo consistía en crear mejores baterías.

Jej zadaniem było stworzenie lepszych baterii.

Las estaciones espaciales necesitan baterías potentes para funcionar correctamente.

Stacje kosmiczne potrzebują potężnych baterii, by działać poprawnie.

Sin buenas baterías, los astronautas no pueden sobrevivir en el espacio.

Bez dobrych baterii astronauci nie przetrwają w kosmosie.

Las luces se apagarían en la oscuridad.

Światła zgasłyby w ciemności.

Los sistemas de aire dejarían de funcionar por completo.

Systemy powietrza całkiem by się zatrzymały.

Pero fabricar baterías espaciales era un trabajo extremadamente difícil.

Olga zaprojektowała baterie o ogromnej pojemności.

Las baterías normales no funcionan en las condiciones del espacio.

Testowała komórki energetyczne w ekstremalnym zimnie.

El espacio es muy frío y no tiene aire.

Potem sprawdzała je w wysokim gorącu.

Las baterías deben funcionar durante muchos años.

Każdy test musiał się udać.

Olga trabajó día y noche en este problema.

Po setkach prób jej baterie działały idealnie.

Probó cientos de diseños de baterías diferentes.

NASA przetestowała je w swoim laboratorium kosmicznym.

Muchos experimentos fallaron una y otra vez repetidamente.

Baterie sprawdziły się w każdym teście.

Otros científicos dijeron que el proyecto era imposible.

Agencja kosmiczna była zachwycona wynikami.

"Necesitamos baterías que nunca se descompongan," dijo Olga.

Natychmiast zdecydowano o ich użyciu.

Se negó a dejar de trabajar en el proyecto.

Wkrótce NASA zbudowała Międzynarodową Stację Kosmiczną nad Ziemią.

Sabía que los astronautas dependían de su éxito.

Ta ogromna stacja codziennie okrąża naszą planetę.

Finalmente, Olga descubrió la solución perfecta para el diseño de la batería.

Mieszkają w niej astronauci z wielu krajów.

Creó baterías de níquel-hidrógeno para uso espacial.

Codziennie wykonują ważne eksperymenty.

Estas baterías eran mucho mejores que las anteriores.

Baterie Olgi zasilają całą stację idealnie.

Podían funcionar en el espacio durante quince años.

Światła świecą dniem i nocą.

La NASA probó las baterías de Olga en su laboratorio espacial.

Komputery pracują bez żadnych problemów.

Las baterías funcionaron perfectamente en cada una de las pruebas.

Układy powietrza utrzymują astronautów bezpiecznych i zdrowych.

La agencia espacial estaba muy contenta con los resultados.

Dziś astronauci wciąż używają technologii baterii Olgi.

Decidieron usar sus baterías inmediatamente.

Jej wynalazek pomaga ludziom bezpiecznie eksplorować kosmos.

Pronto, la NASA construyó la Estación Espacial Internacional sobre la Tierra.

Udowodniła, że marzenia mogą stać się rzeczywistością.

Esta enorme estación vuela alrededor de nuestro planeta todos los días.

Olga zasłynęła na całym świecie dzięki swojej pracy.

Astronautas de muchos países viven allí juntos.

Młodzi uczniowie uczą się o jej niezwykłych odkryciach.

Hacen experimentos científicos importantes todos los días.

Pokazuje, że ciężka praca spełnia marzenia.

Las baterías de Olga alimentan perfectamente toda la estación espacial.

Teraz Olga zachęca innych młodych ludzi do studiowania nauki.

Las luces permanecen encendidas día y noche.

Odwiedza szkoły i rozmawia z uczniami.

Las computadoras funcionan sin ningún problema.

"Możecie zmieniać świat dzięki nauce" – mówi.

Los sistemas de aire mantienen a los astronautas seguros y saludables.

Jej historia inspiruje kolejne pokolenia odkrywców.

Hoy en día, los astronautas todavía usan la tecnología de baterías de Olga.

Su invención ayuda a las personas a explorar el espacio de manera segura.

Ella demostró que los sueños pueden hacerse realidad.

Olga se hizo famosa en todo el mundo por su trabajo.

Los estudiantes jóvenes aprenden sobre sus increíbles descubrimientos científicos.

Ella demuestra que el trabajo duro hace posibles los sueños.

Ahora Olga anima a otros jóvenes a estudiar ciencias.

Visita escuelas y habla con los estudiantes.

"Puedes cambiar el mundo con la ciencia", dice ella.