La Fille qui Alimentait les Stations Spatiales

Olga était une fille intelligente qui aimait les sciences.

Olga była bystrą dziewczynką, która kochała naukę.

Elle vivait à Porto Rico avec sa famille.

Mieszkała z rodziną w Portoryko.

Chaque soir, elle regardait les étoiles au-dessus d'elle.

Każdej nocy patrzyła na gwiazdy nad sobą.

Elle rêvait d'envoyer des fusées dans l'espace un jour.

Marzyła, by pewnego dnia wysyłać rakiety w kosmos.

« Je veux aider les astronautes à voler dans l'espace », dit Olga.

"Chcę pomagać astronautom latać w kosmos" – mówiła Olga.

Ses parents sourirent aux grands rêves de leur fille.

Jej rodzice uśmiechali się na widok wielkich marzeń córki.

Ils soutenaient son amour pour l'apprentissage et la science.

Wspierali jej miłość do nauki i zdobywania wiedzy.

Olga étudiait très sérieusement à l'école tous les jours.

Olga codziennie bardzo pilnie uczyła się w szkole.

Les mathématiques étaient sa matière préférée en classe.

Matematyka była jej ulubionym przedmiotem.

Elle aimait aussi les cours de chimie et de physique.

Uwielbiała także lekcje chemii i fizyki.

Ses professeurs voyaient qu'elle était très intelligente.

Nauczyciele widzieli, że jest bardzo zdolna.

Après le lycée, Olga est allée à l'université.

Po liceum Olga poszła na studia.

Elle a étudié le génie chimique pendant de nombreuses années.

Przez wiele lat studiowała inżynierię chemiczną.

Les cours étaient difficiles, mais elle n'a jamais abandonné.

Zajęcia były trudne, ale nigdy się nie poddała.

Elle voulait travailler dans la technologie spatiale.

Chciała pracować przy technologii kosmicznej.

Puis Olga a trouvé un emploi à la NASA.

Potem Olga dostała pracę w NASA.

La NASA est l'agence spatiale américaine du pays.

NASA to amerykańska agencja kosmiczna.

Elle a travaillé sur un projet très important là-bas.

Tam pracowała nad bardzo ważnym projektem.

Son travail consistait à créer de meilleures batteries.

Jej zadaniem było stworzenie lepszych baterii.

Les stations spatiales ont besoin de batteries puissantes pour fonctionner correctement.

Stacje kosmiczne potrzebują potężnych baterii, by działać poprawnie.

Sans de bonnes batteries, les astronautes ne peuvent pas survivre dans l'espace.

Bez dobrych baterii astronauci nie przetrwają w kosmosie.

Les lumières s'éteindraient dans l'obscurité.

Światła zgasłyby w ciemności.

Les systèmes d'aération cesseraient complètement de fonctionner.

Systemy powietrza całkiem by się zatrzymały.

Mais fabriquer des batteries spatiales était un travail extrêmement difficile.

Olga zaprojektowała baterie o ogromnej pojemności.

Les batteries ordinaires ne fonctionnent pas dans les conditions spatiales.

Testowała komórki energetyczne w ekstremalnym zimnie.

L'espace est très froid et n'a pas d'air.

Potem sprawdzała je w wysokim gorącu.

Les batteries doivent fonctionner pendant de nombreuses années.

Każdy test musiał się udać.

Olga a travaillé jour et nuit sur ce problème.

Po setkach prób jej baterie działały idealnie.

Elle a testé des centaines de modèles de batteries différents.

NASA przetestowała je w swoim laboratorium kosmicznym.

De nombreuses expériences ont échoué encore et encore.

Baterie sprawdziły się w każdym teście.

D'autres scientifiques ont dit que le projet était impossible.

Agencja kosmiczna była zachwycona wynikami.

« Il nous faut des batteries qui ne tombent jamais en panne », dit Olga.

Natychmiast zdecydowano o ich użyciu.

Elle refusa d'abandonner le projet.

Wkrótce NASA zbudowała Międzynarodową Stację Kosmiczną nad Ziemią.

Elle savait que les astronautes comptaient sur sa réussite.

Ta ogromna stacja codziennie okrąża naszą planetę.

Finalement, Olga découvrit la solution parfaite pour la conception de la batterie.

Mieszkają w niej astronauci z wielu krajów.

Elle a créé des batteries nickel-hydrogène pour l'usage spatial.

Codziennie wykonują ważne eksperymenty.

Ces batteries étaient bien meilleures que les anciennes.

Baterie Olgi zasilają całą stację idealnie.

Elles pouvaient fonctionner dans l'espace pendant quinze ans.

Światła świecą dniem i nocą.

La NASA a testé les batteries d'Olga dans son laboratoire spatial.

Komputery pracują bez żadnych problemów.

Les batteries ont fonctionné parfaitement dans chaque test.

Układy powietrza utrzymują astronautów bezpiecznych i zdrowych.

L'agence spatiale était très satisfaite des résultats.

Dziś astronauci wciąż używają technologii baterii Olgi.

Ils ont décidé d'utiliser ses batteries immédiatement.

Jej wynalazek pomaga ludziom bezpiecznie eksplorować kosmos.

Peu après, la NASA a construit la Station spatiale internationale au-dessus de la Terre.

Udowodniła, że marzenia mogą stać się rzeczywistością.

Cette énorme station fait le tour de notre planète chaque jour.

Olga zasłynęła na całym świecie dzięki swojej pracy.

Des astronautes de nombreux pays y vivent ensemble.

Młodzi uczniowie uczą się o jej niezwykłych odkryciach.

Ils font d'importantes expériences scientifiques chaque jour.

Pokazuje, że ciężka praca spełnia marzenia.

Les batteries d'Olga alimentent parfaitement toute la station spatiale.

Teraz Olga zachęca innych młodych ludzi do studiowania nauki.

Les lumières restent allumées jour et nuit.

Odwiedza szkoły i rozmawia z uczniami.

Les ordinateurs fonctionnent sans aucun problème.

"Możecie zmieniać świat dzięki nauce" – mówi.

Les systèmes d'air maintiennent les astronautes en sécurité et en bonne santé.

Jej historia inspiruje kolejne pokolenia odkrywców.

Aujourd'hui, les astronautes utilisent encore la technologie de batterie d'Olga.

Son invention aide les gens à explorer l'espace en toute sécurité.

Elle a prouvé que les rêves peuvent devenir réalité.

Olga est devenue célèbre dans le monde entier pour son travail.

Les jeunes étudiants apprennent ses découvertes scientifiques extraordinaires.

Elle montre que le travail acharné rend les rêves possibles.

Maintenant Olga encourage d'autres jeunes à étudier les sciences.

Elle visite des écoles et parle aux élèves.

« Vous pouvez changer le monde avec la science », dit-elle.