La Chica de Granja Que Creó el GPS

Gladys West era una joven brillante.

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Le encantaban los números y las matemáticas.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

Pero en los años 50, mucha gente pensaba de manera diferente.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

Creían que las mujeres no podían hacer trabajos de ciencia.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

Gladys creció en una granja pequeña.

Gladys dorastała na małej farmie.

Su familia recogía algodón y tabaco todos los días.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

El trabajo era muy duro y agotador.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

Gladys quería una vida diferente para ella.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Estudió matemáticas en la universidad todos los días.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

Sus calificaciones siempre fueron excelentes y perfectas.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Después de la universidad, necesitaba encontrar trabajo.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

Pero la mayoría de las empresas no contrataban mujeres.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

Entonces Gladys se enteró de un lugar especial.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Se llamaba el Centro de Guerra Naval de Superficie.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

Este lugar necesitaba gente inteligente para los cálculos.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

Gladys solicitó el trabajo inmediatamente.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

La entrevista fue muy difícil y daba miedo.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

Los hombres le hicieron muchas preguntas difíciles.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

Querían poner a prueba sus habilidades matemáticas.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

Gladys respondió cada pregunta correctamente y con confianza.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

¡Consiguió el trabajo!

Dostała pracę!

Pero el verdadero trabajo apenas comenzaba ahora.

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

La Marina tenía un gran problema que resolver.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

Querían rastrear barcos y submarinos.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

Pero la Tierra es redonda, no plana.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

Esto hizo que los cálculos fueran muy complicados y confusos.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

Gladys se sentaba en su escritorio todas las mañanas.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Tenía montones de números y datos.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

Calculó la forma exacta de la Tierra con cuidado.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

Este trabajo tomó muchos años en completarse.

Gladys użyła superkomputera.

Otros científicos se reían de ella a veces.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

Dijeron que su trabajo no era importante.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

Pero Gladys siguió trabajando en sus cálculos.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

Usó computadoras gigantes para ayudarla.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

Estas computadoras llenaban habitaciones enteras por completo.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

Hacían ruidos fuertes todo el día.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Gladys les daba miles de medidas diariamente.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Lentamente, algo increíble comenzó a suceder.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Gladys estaba creando un mapa perfecto.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Este mapa mostraba la verdadera forma de la Tierra.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

Era más preciso que nunca.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

Pero Gladys enfrentó muchos desafíos en el camino.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

Algunos colegas ignoraron por completo su trabajo brillante.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

No creían que una mujer pudiera resolver esos problemas.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

Gladys nunca renunció a su sueño.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Trabajaba hasta tarde por las noches y los fines de semana.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

Revisó cada número tres veces con cuidado.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

Su dedicación fue absolutamente increíble e inspiradora.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Después de veinte años, Gladys terminó su trabajo.

Zmapowała cały świat liczbami.

Había creado algo verdaderamente revolucionario.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

Sus cálculos cambiarían el mundo para siempre.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Años después, los científicos usaron el trabajo de Gladys.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Construyeron algo llamado satélites GPS.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

Estos satélites ayudan a las personas a encontrar direcciones hoy en día.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Todos los teléfonos y carros los usan.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Cuando uses el GPS en tu auto, recuerda a Gladys.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

Su genio matemático hace que todo esto sea posible.

Gladys West została bohaterką nauki.

Ella cartografió el mundo entero con números.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Gladys demostró que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Demostró que el trabajo duro da frutos.

Sus sueños de niña de campo se convirtieron en realidad científica.

Hoy en día, millones de personas usan GPS a diario.

Encuentran restaurantes, amigos y lugares nuevos.

Nada de esto existiría sin Gladys.

Ella realmente cambió la forma en que navegamos la Tierra.

Gladys West se convirtió en una heroína de la ciencia.

Su historia inspira a mujeres jóvenes en todas partes.

Las matemáticas sí pueden cambiar el mundo entero.