Kimberly Bryant Otwiera Drzwi dla Czarnych Dziewcząt

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

Вона щодня старанно навчалася в школі.

Matematyka i nauki ścisłe były zawsze jej ulubionymi przedmiotami.

Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Jednak w jej zajęciach komputerowych było coś nie tak.

Але на уроках інформатики щось було не так.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po sali.

Щоранку Кімберлі озиралася класом.

Widziała wszędzie tylko białych chłopców i mężczyzn.

Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Lata szybko mijały.

Роки швидко минули.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.

Wkrótce Kimberly urodziła córkę o imieniu Kai.

Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Кай була розумною й цікавилася всім.

Ciągle zadawała mnóstwo pytań o komputery.

Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Tam nauczyła się pisać kod komputerowy.

Там вона навчилася писати комп’ютерний код.

Jednak znów Kai była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Kai wróciła do domu smutna i zagubiona.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

– zapytała cicho.

— тихо запитала вона.