Kimberly Bryant öffnet Türen für schwarze Mädchen
Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат
Als Kimberly Bryant sah, dass es wenige Mädchen gab, die wie sie aussahen in der Technologie, entschied sie sich, alles zu ändern. Ihre einfache Idee würde bald erstaunliche Möglichkeiten für Tausende von jungen Frauen eröffnen.
Kimberly Bryant liebte Computer, als sie jung war.
Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.
Sie lernte jeden Tag fleißig in der Schule.
Вона щодня старанно навчалася в школі.
Mathe und Naturwissenschaften waren immer ihre Lieblingsfächer.
Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.
Doch in ihrem Informatikunterricht stimmte etwas nicht.
Але на уроках інформатики щось було не так.
Jeden Morgen blickte Kimberly im Klassenzimmer umher.
Щоранку Кімберлі озиралася класом.
Überall sah sie nur weiße Jungen und Männer.
Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.
Wo waren die anderen Mädchen wie sie?
Де були інші дівчата, схожі на неї?
Die Jahre vergingen schnell.
Роки швидко минули.
Kimberly wurde erfolgreich Computeringenieurin.
Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.
Sie arbeitete bei großen Technologieunternehmen in der Innenstadt.
Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.
Trotzdem fühlte sie sich in den Besprechungen jeden Tag allein.
Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.
Dann bekam Kimberly eine Tochter namens Kai.
Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.
Kai war klug und neugierig auf alles.
Кай була розумною й цікавилася всім.
Sie stellte ständig viele Fragen über Computer.
Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.
Eines Sommers ging Kai in ein Computercamp.
Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.
Dort lernte sie, Computercode zu schreiben.
Там вона навчилася писати комп’ютерний код.
Doch wieder war Kai das einzige schwarze Mädchen.
Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.
Alle anderen Schülerinnen und Schüler waren weiße Jungen.
Усі інші учні були білими хлопцями.
Kai kam traurig und verwirrt nach Hause.
Кай повернулася додому сумна й розгублена.
„Mama, warum sehen die anderen Mädchen nicht so aus wie ich?“
«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»
fragte sie leise.
— тихо запитала вона.